1 00:01:10,028 --> 00:01:11,987 давно... 2 00:01:12,238 --> 00:01:15,491 ...млада жена је отишла у свет... 3 00:01:16,284 --> 00:01:18,786 ...као њена браћа и сестре. 4 00:01:18,995 --> 00:01:20,788 Борила се у ратовима... 5 00:01:20,997 --> 00:01:22,623 ...имао децу... 6 00:01:22,874 --> 00:01:23,874 ...патио... 7 00:01:24,084 --> 00:01:26,418 ...и много волео. 8 00:01:34,886 --> 00:01:37,221 Био сам шесто рођено дете... 9 00:01:37,472 --> 00:01:39,223 ...Пхунг Тхи Ле Ли... 10 00:01:41,643 --> 00:01:46,146 ...и живео сам у већини прелепо село на земљи. 11 00:03:13,193 --> 00:03:17,863 Моја најранија сећања су била радећи заједно са мајком у пољу. 12 00:03:18,072 --> 00:03:19,823 Увек радим, моја мајка. 13 00:03:20,491 --> 00:03:24,536 Свако зрно пиринча, симбол живота који се никад не троши. 14 00:03:25,079 --> 00:03:29,583 Док смо радили, она би ме учила све што сам морао да знам о животу. 15 00:03:30,168 --> 00:03:34,046 Мама, одакле сам ја заиста дошао? Одакле долазе бебе? 16 00:03:36,424 --> 00:03:39,259 Од мог пупка. 17 00:03:41,054 --> 00:03:45,224 Не брини. Бог ствара бебе и стави их у свој стомак. 18 00:03:45,433 --> 00:03:47,226 Имате доста упозорења. 19 00:03:50,271 --> 00:03:54,858 Крхки пиринач је морао бити више пута сађен и пресађен. 20 00:03:57,070 --> 00:03:59,655 Наша пиринчана поља су увек била близу гробља... 21 00:03:59,906 --> 00:04:03,992 ...јер смо веровали духовима прошла кроз земљу у пиринач... 22 00:04:04,202 --> 00:04:06,703 ...па нова генерација, у једењу пиринча... 23 00:04:06,913 --> 00:04:09,706 ...делио у духу својих предака. 24 00:05:03,886 --> 00:05:08,056 Онда једног дана, у лето 1953. 25 00:05:08,308 --> 00:05:09,266 ...дошли су Французи. 26 00:05:30,288 --> 00:05:31,997 Уништили су наше село. 27 00:05:32,582 --> 00:05:34,791 И следеће године, били смо гладни. 28 00:05:35,835 --> 00:05:38,503 никада нећу заборавити очи мог оца... 29 00:05:38,755 --> 00:05:42,299 ...док је посматрао нашу кућу спалити до темеља. 30 00:05:42,925 --> 00:05:46,887 Али као што се то десило нашем селу толико векова... 31 00:05:47,096 --> 00:05:49,514 ...поново смо изградили своје животе. 32 00:06:42,485 --> 00:06:45,529 Мама, где су бебе заиста долази из? 33 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 Затим 1963. 34 00:08:03,483 --> 00:08:07,235 ...сељачко село заувек променио. 35 00:08:25,087 --> 00:08:28,215 Када је Вијетконг први стигла те кишне сезоне... 36 00:08:28,424 --> 00:08:32,177 ...неки од њих су били остаци из рата против Француза. 37 00:08:32,386 --> 00:08:35,514 Многи од њих су били расељени досељеници са севера. 38 00:08:35,932 --> 00:08:38,099 Сви су били љути. 39 00:08:54,992 --> 00:08:58,036 Родитељи су ме научили да је Вијетнам... 40 00:08:59,997 --> 00:09:01,831 ...слободна нација. 41 00:09:02,291 --> 00:09:04,251 О томе се ради у овом рату. 42 00:09:04,460 --> 00:09:08,296 Кинези, Јапанци, Французи. Сваки од њих је покушао да влада нама. 43 00:09:08,548 --> 00:09:10,507 И победили смо! 44 00:09:10,716 --> 00:09:13,927 Север и југ су нераздвојни, као сестре. 45 00:09:14,178 --> 00:09:18,848 Али 1954. Французи и Американци савезници су себи дали за право... 46 00:09:19,058 --> 00:09:21,810 ...да нас раздвоје и киднапују Југ. 47 00:09:22,853 --> 00:09:24,980 Можемо ли сачекати и гледај киднапере... 48 00:09:25,189 --> 00:09:28,942 ...наизменично силују и квари нашу сестру? 49 00:09:29,610 --> 00:09:32,237 О томе се ради у овом рату. 50 00:09:34,490 --> 00:09:35,991 Зашто би аутсајдери ушли... 51 00:09:36,242 --> 00:09:40,412 ...подели земљу и реци неким људима да иде на север па да иде на југ? 52 00:09:40,663 --> 00:09:43,331 Да је Вијетнам заиста за вијетнамски народ... 53 00:09:43,583 --> 00:09:47,002 ...зар не бисмо могли да бирамо какву владу желимо? 54 00:09:47,211 --> 00:09:51,047 Нација не може имати 2 владе ниједну више него што породица може имати 2 оца. 55 00:09:51,465 --> 00:09:55,010 - Имају бомбе, 10 према један! - Он је у праву. 56 00:09:55,386 --> 00:09:56,886 шта имамо? 57 00:09:57,888 --> 00:10:00,015 Имамо крпе, имамо пушке! 58 00:10:00,766 --> 00:10:03,059 И штапови! Имамо штапове! 59 00:10:04,228 --> 00:10:06,938 Немамо чин, немамо унапређење. 60 00:10:08,316 --> 00:10:10,108 Не узимамо новац. 61 00:10:12,028 --> 00:10:13,528 ми смо твоје слуге. 62 00:10:14,405 --> 00:10:17,282 Поштујемо ваше домове и светиње. 63 00:10:18,826 --> 00:10:20,493 Ми смо твоја породица. 64 00:10:46,771 --> 00:10:48,396 Да ли желите да играте? 65 00:10:48,606 --> 00:10:50,065 Ле Ли, хајде. 66 00:11:04,205 --> 00:11:06,956 Био је то мој брат Сау Највише сам волео. 67 00:11:07,166 --> 00:11:10,543 Увек је био ту да ме заштити и насмејати ме. 68 00:11:27,186 --> 00:11:28,269 Пожури. 69 00:11:29,271 --> 00:11:31,523 Слатки пиринач, црни пасуљ. 70 00:11:31,732 --> 00:11:34,192 Будите веома опрезни. Пиши, Сау. 71 00:11:34,402 --> 00:11:35,694 вратићу се. 72 00:11:41,075 --> 00:11:43,368 - Чувај се. - Ле Ли, вратићу се. 73 00:11:43,577 --> 00:11:47,163 Буди велика девојка. Увек води рачуна о мами и тати. 74 00:11:47,540 --> 00:11:49,499 Заштитите се од духова. 75 00:11:49,750 --> 00:11:51,042 Чувај се. 76 00:11:54,255 --> 00:11:57,340 Док су ишли на север до Ханоја са Вијетконгом... 77 00:11:57,758 --> 00:12:01,594 ...осећао сам да је то последњи пут Видела бих свог старијег брата, Бона... 78 00:12:01,804 --> 00:12:05,140 ...и мој млађи брат Сау, дуго, дуго. 79 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 Можда заувек. 80 00:12:08,310 --> 00:12:11,020 Али Сау је био тај који је поцепан из мог срца. 81 00:12:19,238 --> 00:12:22,240 Разумете да је земља је више од прљавштине... 82 00:12:22,450 --> 00:12:24,451 ...реке и шуме? 83 00:12:28,205 --> 00:12:31,291 Знаш свог брата Сауа можда се неће вратити? 84 00:12:38,632 --> 00:12:40,717 Рекао сам ти много пута... 85 00:12:41,010 --> 00:12:43,386 ...Кинези су владали нашом земљом. 86 00:12:45,222 --> 00:12:46,806 Многи умиру. 87 00:12:47,308 --> 00:12:50,435 Ле Лои, Јиа Лонг и сестре Трунг. 88 00:12:50,728 --> 00:12:54,481 И твој предак Пхунг Тхи Цхинх борио да избаци Кинезе. 89 00:12:55,649 --> 00:12:58,943 Твој деда се борио и погинуо против Јапанаца... 90 00:12:59,195 --> 00:13:01,112 ...непосредно пре него што си рођен. 91 00:13:01,906 --> 00:13:03,656 Много смо патили. 92 00:13:05,743 --> 00:13:07,869 Када су дошли Јапанци... 93 00:13:08,162 --> 00:13:10,914 ...твоја мајка и ја одведени у Дананг... 94 00:13:11,123 --> 00:13:13,249 ...да изградим писту за авионе. 95 00:13:15,836 --> 00:13:18,254 Радили смо као робови. 96 00:13:19,423 --> 00:13:21,800 Наша награда је била чинија пиринча... 97 00:13:22,968 --> 00:13:25,136 ...и још један дан живота. 98 00:13:25,679 --> 00:13:28,306 Слобода никада није дар, буди Ли. 99 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Мора се победити и поново победити. Знаш то? 100 00:13:32,686 --> 00:13:33,520 Да. 101 00:13:34,146 --> 00:13:35,396 Видите ову земљу? 102 00:13:36,106 --> 00:13:39,359 Вијетнам ће сада бити ваш. 103 00:13:40,277 --> 00:13:42,070 Ако се непријатељ врати... 104 00:13:42,363 --> 00:13:45,824 ...мора да сте обе ћерка а сад син. 105 00:13:59,046 --> 00:14:02,966 Од оца сам научио да волим Бога и људе које нисам могао да видим... 106 00:14:03,217 --> 00:14:04,968 ...моји преци. 107 00:14:06,303 --> 00:14:07,762 Али научио бих временом... 108 00:14:08,013 --> 00:14:11,891 ...речи мог оца би изокренули догађаји. 109 00:15:29,929 --> 00:15:34,223 Дошли су владини војници подршку америчких саветника. 110 00:15:34,892 --> 00:15:35,975 Ваше село ће бити безбедно. 111 00:15:36,226 --> 00:15:38,853 Изградили су барикаде против Вијетконга. 112 00:15:39,146 --> 00:15:41,314 То је део новог засеока Бин Ки. 113 00:15:42,066 --> 00:15:46,402 Многи од вас ће бити питани да прође обуку милиције... 114 00:15:46,654 --> 00:15:48,696 ...па ћеш бити спреман... 115 00:15:48,906 --> 00:15:52,075 ...да се одупре комунистичком побуњенику! 116 00:15:52,493 --> 00:15:54,077 Бићете награђени... 117 00:15:54,286 --> 00:15:56,329 ...са храном и новцем. 118 00:15:56,747 --> 00:15:59,749 Твоја старија деца биће послат у логор... 119 00:16:00,000 --> 00:16:01,751 ...за војну обуку. 120 00:16:02,044 --> 00:16:04,712 Али млађа деца могу да иду у школу. 121 00:16:06,006 --> 00:16:09,759 Ваше село ће бити срећно и мирно. 122 00:16:10,511 --> 00:16:12,679 Имате ли питања? 123 00:16:13,847 --> 00:16:15,431 Иди свом вођи. 124 00:16:20,145 --> 00:16:23,022 Војници су јели нашу храну, спавао са нашим женама... 125 00:16:23,232 --> 00:16:24,774 ...и претраживали наше домове... 126 00:16:24,984 --> 00:16:28,695 ...баш као и војници војсковође су вековима раније. 127 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 Али вођа владе, чије име био Нго Динх Дием, амерички савезник... 128 00:16:33,867 --> 00:16:35,576 ...био католик, као Французи... 129 00:16:35,786 --> 00:16:39,747 ...и само то га је учинило сумњивим будистима на нашим просторима. 130 00:16:41,917 --> 00:16:44,293 Северни лидер Хо Ши Мин... 131 00:16:44,503 --> 00:16:47,755 ...био велики патриота против Јапанаца и Француза. 132 00:16:47,965 --> 00:16:52,719 И увек смо слушали његове приче саосећања и његове љубави према Вијетнаму. 133 00:17:03,605 --> 00:17:06,357 - Ти си ВЦ? - Нема ВЦ! 134 00:17:08,944 --> 00:17:10,319 шта су они? 135 00:17:10,529 --> 00:17:11,738 Американци? 136 00:17:13,782 --> 00:17:17,035 Кажу да сви имају слепе плаве очи иза својих наочара. 137 00:17:17,244 --> 00:17:21,289 Ако им скинеш ципеле, имају меке ноге и плачу од болова. 138 00:17:21,498 --> 00:17:25,585 Узми им наочаре, њихове чизме, не могу да се боре. 139 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 Не баш добри војници. 140 00:17:28,005 --> 00:17:30,006 Не баш добра ограда. 141 00:17:30,758 --> 00:17:33,593 Ваш председник, Нго Динх Дием, жели да зна... 142 00:17:33,844 --> 00:17:37,055 ...шта ћеш да радиш ако видите Вијетконга... 143 00:17:37,264 --> 00:17:40,391 ...или чути за некога ко им помаже? 144 00:17:40,601 --> 00:17:44,937 Предајте га војницима. 145 00:17:45,731 --> 00:17:46,564 Добро. 146 00:17:46,774 --> 00:17:51,486 И добити велику награду за сваки Вијетконг коме помогнете да ухватите. 147 00:17:52,988 --> 00:17:55,281 током дана, били смо владино село. 148 00:17:55,616 --> 00:17:56,657 Али сваке ноћи... 149 00:17:56,867 --> 00:18:00,536 ...када су се војници вратили у њихову базу и играли смо... 150 00:18:00,954 --> 00:18:04,248 ...никада није било несташице бораца Вијетконга. 151 00:18:15,636 --> 00:18:18,262 Једне ноћи, Вијетконг дошао по мог учитеља. 152 00:18:30,526 --> 00:18:33,820 Учење ове деце да издају своју земљу! 153 00:18:40,911 --> 00:18:43,496 Прва ствар коју треба научи ове ноћи... 154 00:18:43,705 --> 00:18:46,290 ...Ки Ла је спашен из чизама угњетача. 155 00:18:46,625 --> 00:18:48,084 Ми смо ослободиоци! 156 00:18:48,836 --> 00:18:50,545 Ноћ је припадала Вијетконгу. 157 00:18:51,421 --> 00:18:54,882 Иако сам био уплашен, није било правог избора. 158 00:18:55,551 --> 00:18:59,262 Борили су се за нашу слободу против јужне владе. 159 00:18:59,888 --> 00:19:03,057 Без обзира ко пита питања, са обе стране... 160 00:19:03,308 --> 00:19:06,227 ...играј се глупо, глупо, глупо дете. 161 00:19:09,314 --> 00:19:12,191 - Има ли вести од Сауа или Бона? - Они тренирају на северу. 162 00:19:12,401 --> 00:19:16,362 - Има ли шансе за посету? - Нема времена за синове и мајке. 163 00:19:19,908 --> 00:19:22,577 Рекао сам им да нам је потребна на фарми. 164 00:19:22,786 --> 00:19:24,537 За сву помоћ она је ту... 165 00:19:24,788 --> 00:19:27,039 ...можда бисмо је требали послати са Сауом. 166 00:19:27,249 --> 00:19:29,375 То ће је научити вредности рада. 167 00:19:29,585 --> 00:19:30,585 Не говори то! 168 00:19:30,794 --> 00:19:33,754 Ле Ли мора да ради свој посао као и сви остали. 169 00:19:33,964 --> 00:19:35,923 Она мисли да је превише добра за посао. 170 00:19:36,133 --> 00:19:38,467 Превише заузет флертовањем са лошим школарцима. 171 00:19:38,677 --> 00:19:42,180 - Не, сметају ми велики момци... - Не говори тако. 172 00:19:42,389 --> 00:19:43,723 - Буди тих! - Не ударај је. 173 00:19:44,474 --> 00:19:45,600 чујеш ли ме? 174 00:19:45,809 --> 00:19:48,436 Хоћеш да пошаљеш сву моју децу до Ханоја или Сајгона? 175 00:19:48,896 --> 00:19:52,273 Ако не могу да имам своју породицу око себе, шта је смисао живљења? 176 00:19:52,524 --> 00:19:54,692 Увек мислите само на себе! 177 00:19:54,902 --> 00:19:58,029 Французи, Јапанци, сад су нас Американци свуда! 178 00:19:58,238 --> 00:20:00,406 Добро је да оду на север и да се боре. 179 00:20:00,657 --> 00:20:03,326 рат долази, ти глупи, себични човече! 180 00:20:03,577 --> 00:20:04,744 Престани! 181 00:20:04,995 --> 00:20:06,078 Иди! 182 00:20:12,711 --> 00:20:14,378 Опрости му, мама. 183 00:20:15,047 --> 00:20:16,631 Не плачи. 184 00:20:19,343 --> 00:20:21,844 Натерао сам твог тату да изгуби образ. 185 00:20:23,764 --> 00:20:26,098 Ако то икада урадиш мужу... 186 00:20:26,308 --> 00:20:30,186 ...засијаћу ти оба образа, један од њега и један од мене. 187 00:20:30,395 --> 00:20:31,646 Чујеш ли ме? 188 00:20:50,082 --> 00:20:52,083 Који је први? 189 00:20:52,793 --> 00:20:54,627 Било ко? То је то! 190 00:20:54,878 --> 00:20:57,463 Причај сада или је ћао, Чарли! 191 00:20:59,216 --> 00:21:00,549 Копаш, сероњо? 192 00:21:10,227 --> 00:21:12,061 У реду, то је твоје дупе! 193 00:21:12,479 --> 00:21:14,146 Пољуби збогом. 194 00:21:19,236 --> 00:21:20,611 Ти си следећи. 195 00:21:21,113 --> 00:21:22,488 ти причаш? 196 00:21:26,076 --> 00:21:28,077 Хоћеш ли разговарати? 197 00:21:29,788 --> 00:21:32,957 - Ах! - Шшш. 198 00:21:59,443 --> 00:22:04,238 На молбу моје мајке мештанин чаробњак је прегледао пупчане врпце... 199 00:22:04,448 --> 00:22:06,240 ...од моја два брата војника... 200 00:22:06,450 --> 00:22:08,451 ...који није написао за више од годину дана. 201 00:22:08,702 --> 00:22:10,161 Онај старији... 202 00:22:10,662 --> 00:22:12,621 ...је јак и здрав. 203 00:22:14,458 --> 00:22:15,958 Млађи... 204 00:22:16,209 --> 00:22:19,545 ...је на месту превише сиво да бих га видео. 205 00:22:21,089 --> 00:22:23,049 Не, ово није истина. 206 00:22:23,508 --> 00:22:25,051 Знам да је Сау жив. 207 00:22:25,260 --> 00:22:26,761 Осећам то у својој утроби. 208 00:22:33,393 --> 00:22:34,435 да ли сте чули... 209 00:22:34,644 --> 00:22:36,771 ...смешни звукови синоћ? 210 00:22:37,397 --> 00:22:40,608 Можда гласови синоћ на киши? 211 00:22:41,443 --> 00:22:42,526 јесам. 212 00:22:44,154 --> 00:22:46,155 Ето ти онда невоље. 213 00:22:46,740 --> 00:22:48,240 Твоја светиња... 214 00:22:48,658 --> 00:22:50,409 ...је премала. 215 00:22:51,036 --> 00:22:53,871 А ми имамо изгубљену душу... 216 00:22:54,081 --> 00:22:55,581 ...ко треба да уђе. 217 00:22:55,832 --> 00:22:57,041 То је све. 218 00:22:58,335 --> 00:23:00,378 Само изградите светилиште напољу... 219 00:23:00,629 --> 00:23:03,047 ...и све ће бити у реду. 220 00:23:38,250 --> 00:23:41,710 Вијетконг је укорењен у нама осећај ка... 221 00:23:42,295 --> 00:23:43,462 ...дужност слетања... 222 00:23:43,755 --> 00:23:45,381 ...дужност према земљи. 223 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 Мрав је постао наш морални узор. 224 00:23:49,136 --> 00:23:53,514 Формирали смо ћелије, удружења где нико није акумулирао власт над другима. 225 00:23:53,723 --> 00:23:58,102 Само у битци или твојим својим рукама бићеш овековечен. 226 00:23:58,812 --> 00:24:03,566 Никад се ниси померио у мраву друштво, само сте се уселили даље. 227 00:24:03,775 --> 00:24:05,776 Ако нас Вијетконг победи... 228 00:24:06,486 --> 00:24:09,238 ...то је било зато што су живели њихов живот са нама. 229 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 Али сваки пут кад смо упали у заседу владини војници... 230 00:25:34,741 --> 00:25:37,368 ...двоструко више се вратило. 231 00:26:34,050 --> 00:26:37,636 Убаци своје дупе тамо. Довуци своје паметне гузице доле! 232 00:26:47,606 --> 00:26:48,647 једног дана... 233 00:26:48,857 --> 00:26:50,482 ...дошли су по мене. 234 00:26:53,069 --> 00:26:55,154 Папа! Помозите ми! 235 00:27:23,767 --> 00:27:26,727 Реци ми брзо. Зашто си био на путу? 236 00:27:26,936 --> 00:27:29,813 Коси траву за воденог бивола. Нисам рекао родитељима. 237 00:27:30,065 --> 00:27:30,898 Лажов. 238 00:27:35,278 --> 00:27:36,278 Опет. 239 00:27:38,740 --> 00:27:40,491 Зашто си био на путу? 240 00:27:40,700 --> 00:27:42,951 Нисам мислио никоме зло. 241 00:27:43,328 --> 00:27:44,620 Лаже! 242 00:27:57,509 --> 00:27:59,176 Можеш бо цаи... 243 00:27:59,636 --> 00:28:01,637 ...ВЦ кадар девојка. 244 00:28:01,971 --> 00:28:04,390 Давао си упозорење својим пријатељима. 245 00:28:09,979 --> 00:28:11,772 Где је ВЦ база? 246 00:28:13,400 --> 00:28:14,900 не знам. 247 00:28:29,666 --> 00:28:31,917 У колико сте битака били? 248 00:28:32,627 --> 00:28:34,002 Који је твој чин? 249 00:28:35,505 --> 00:28:36,505 молим те... 250 00:28:39,926 --> 00:28:41,176 Ја сам само девојка. 251 00:28:41,386 --> 00:28:42,845 Нисам ништа урадио. 252 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 Знате ли чему ово служи? 253 00:28:57,527 --> 00:29:00,279 Размислите о чему ово може учинити вашем телу. 254 00:29:01,072 --> 00:29:03,824 Како би вас ваша беба волела без брадавица? 255 00:29:04,033 --> 00:29:07,995 Или бих можда могао да одсечем мало коже твоје дупе да направиш неке сандале. 256 00:29:08,413 --> 00:29:09,955 размисли о томе... 257 00:29:10,623 --> 00:29:12,207 ...Мисс Виетцонг Херо. 258 00:29:12,876 --> 00:29:14,710 А кад те поново позову... 259 00:29:14,919 --> 00:29:18,213 ... буди спреман да ми кажеш све што знаш. 260 00:30:28,493 --> 00:30:29,952 Не мрдај. 261 00:30:30,537 --> 00:30:31,578 Не мрдај. 262 00:31:06,322 --> 00:31:09,575 Нисам ништа урадио! Не знам ништа! 263 00:32:28,363 --> 00:32:31,573 Моја мајка је искористила мој мираз подмитити војног функционера... 264 00:32:31,824 --> 00:32:33,575 ...да ме пусте. 265 00:32:33,785 --> 00:32:34,618 А сада... 266 00:32:34,827 --> 00:32:39,706 ...сељани су били сумњичави веза моје породице са владом. 267 00:32:46,422 --> 00:32:47,547 Коначно... 268 00:32:47,757 --> 00:32:50,050 ...Виетконг је дошао по мене. 269 00:32:53,221 --> 00:32:55,138 - Није урадила ништа! - Остани назад! 270 00:32:55,348 --> 00:32:56,181 Без поштовања! 271 00:32:56,724 --> 00:32:57,849 Немаш поштовања! 272 00:32:58,101 --> 00:33:00,936 - И ја долазим! - Не, затвореник дође сам! 273 00:33:01,980 --> 00:33:03,021 Остани назад! 274 00:33:04,023 --> 00:33:05,774 Наши људи су издани. 275 00:33:05,984 --> 00:33:08,276 Овде су доушници! 276 00:33:08,611 --> 00:33:11,071 Како би иначе непријатељ могао толико знати? 277 00:33:12,365 --> 00:33:15,617 Ово село је попуњено са издајницима... 278 00:33:16,536 --> 00:33:20,122 ...влади симпатизери да продао би нас за рођака... 279 00:33:20,415 --> 00:33:22,791 ...за новац, за привилегије! 280 00:33:23,459 --> 00:33:25,043 па те питам: 281 00:33:25,586 --> 00:33:28,130 Шта да радимо са овим људима? 282 00:33:28,339 --> 00:33:31,591 Морамо овим људима дати лекцију никада неће заборавити. 283 00:33:36,973 --> 00:33:38,015 ЛОл: Видиш? 284 00:33:38,891 --> 00:33:39,933 Видиш? 285 00:33:44,147 --> 00:33:46,064 - ЛОл: Шта је то? - Гроб. 286 00:33:46,441 --> 00:33:47,274 ЛОл: Твој гроб... 287 00:33:47,525 --> 00:33:48,734 ...глупа девојка. 288 00:33:51,154 --> 00:33:53,447 Какав договор јеси ли натерао да изађеш? 289 00:33:53,656 --> 00:33:56,825 Да ли сте им обећали неко од наших ушију за своје појасеве? 290 00:33:57,535 --> 00:34:00,954 Моја мајка је подмитила службеника. Зашто ми не верујеш? 291 00:34:01,164 --> 00:34:02,414 Мала богата девојка! 292 00:34:29,942 --> 00:34:31,443 ЛОл: Хоћеш да живиш? 293 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 Мој живот је у твојим рукама. 294 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 ЛОл: Шта то значи? 295 00:34:40,203 --> 00:34:42,454 Мислим, нећу разговарати са непријатељем. 296 00:34:43,581 --> 00:34:46,041 Доста ме је срамота у мом селу. 297 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Ако хоћеш, отићи ћу далеко. 298 00:34:49,170 --> 00:34:51,004 Никад се нећу вратити. 299 00:34:56,135 --> 00:34:59,346 ти причаш о овоме, убићемо те стварно. 300 00:35:01,015 --> 00:35:02,724 Ох, не! Ох, не! 301 00:35:03,726 --> 00:35:04,976 Не, немој! 302 00:35:05,228 --> 00:35:07,062 Не, силази! 303 00:35:11,651 --> 00:35:12,484 Умукни! 304 00:35:40,930 --> 00:35:43,765 Никад нисам разумео зашто сам силована... 305 00:35:43,975 --> 00:35:45,308 ...и не убијен. 306 00:35:46,561 --> 00:35:50,272 Или да сам икада заиста осуђен од стране Вијетконга. 307 00:35:52,942 --> 00:35:56,111 Можда је управо било опомена мом оцу. 308 00:35:58,030 --> 00:35:59,906 Али завршило се заувек... 309 00:36:00,324 --> 00:36:02,617 ...мој однос према мом селу. 310 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 Моја сестра Хаи нас је нашла посао у граду. 311 00:36:30,730 --> 00:36:34,941 Тата је остао на земљи да чува духови наших предака. 312 00:36:36,319 --> 00:36:37,152 У Сајгону... 313 00:36:37,862 --> 00:36:39,529 ...на нашу конфузију... 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,948 ...монаси су били хапшени. 315 00:36:52,877 --> 00:36:56,796 Никада нисам видео толико аутомобила, толико људи. 316 00:36:58,549 --> 00:36:59,758 Онај други. 317 00:37:18,986 --> 00:37:20,612 Госпођо, спремни су. 318 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 Овуда. 319 00:37:45,388 --> 00:37:47,973 Држава свежа. Добри радници. 320 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Па које село? 321 00:37:53,813 --> 00:37:54,896 Ки Ла. 322 00:37:55,856 --> 00:37:57,065 Близу Дананга. 323 00:37:59,151 --> 00:38:01,319 Ле је дивна са децом. 324 00:38:01,570 --> 00:38:03,238 Савршена дадиља. 325 00:38:03,781 --> 00:38:05,407 Колико она има година? 326 00:38:05,658 --> 00:38:06,741 Осамнаест. 327 00:38:08,286 --> 00:38:09,619 Да ли је јака? 328 00:38:09,829 --> 00:38:14,457 Да, веома је јака. Она је почела да ради у пољу од своје 4. године. 329 00:38:17,586 --> 00:38:18,420 Они ће то учинити. 330 00:38:18,629 --> 00:38:20,422 Да, госпођо. идемо. 331 00:39:03,466 --> 00:39:06,134 Ле Ли! Ле Ли! 332 00:39:06,385 --> 00:39:09,012 Бићеш кажњен за ово, ти глупа девојко! 333 00:39:09,221 --> 00:39:11,264 Натерати господара да отвори врата! 334 00:39:11,474 --> 00:39:15,101 Не буди превише строг према њој. Био је то дуг дан за све. 335 00:39:15,353 --> 00:39:17,687 Бежи у кревет. добро сам. Хајде. 336 00:41:07,840 --> 00:41:09,340 Нисам могао да спавам. 337 00:41:09,842 --> 00:41:12,051 Ни ја нисам могао, господару. 338 00:42:33,342 --> 00:42:35,635 Нисам ти први. 339 00:42:37,096 --> 00:42:38,596 Да, јеси. 340 00:42:46,855 --> 00:42:48,565 силована сам... 341 00:42:52,736 --> 00:42:55,238 ...од сеоских момака у Ки Ла. 342 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 Јадниче моја. 343 00:43:35,487 --> 00:43:36,738 Јесте ли крварили? 344 00:43:44,288 --> 00:43:46,331 Глупа девојка. 345 00:43:46,624 --> 00:43:50,293 Нисте били задовољни савршен живот у савршеној кући? 346 00:43:50,502 --> 00:43:55,048 Морала си да заведеш мужа! Удаљи га од своје жене. 347 00:43:55,257 --> 00:43:56,716 Погледај шта ти је донело. 348 00:43:56,925 --> 00:44:00,386 Није тако било! Анх брине за мене, он ме воли. 349 00:44:00,679 --> 00:44:05,016 Мислиш ли да је глупа девојка као ти значи нешто за њега? 350 00:44:05,225 --> 00:44:07,810 Сад ћеш имати његово копиле. 351 00:44:08,187 --> 00:44:09,437 Савршено! 352 00:44:09,730 --> 00:44:11,773 Само ћете морати да га се решите. 353 00:44:12,816 --> 00:44:15,401 Идемо сутра код травара. 354 00:44:53,357 --> 00:44:55,233 Шта радиш, Ле Ли? 355 00:44:55,984 --> 00:44:58,111 Ох, жао ми је, мадаме. 356 00:45:02,282 --> 00:45:04,367 Чекам дете. 357 00:45:05,661 --> 00:45:07,078 Да, знам. 358 00:45:07,496 --> 00:45:10,039 Научили смо то од травара. 359 00:45:11,291 --> 00:45:12,875 ко је отац? 360 00:45:14,002 --> 00:45:16,212 Не изгледај тако изненађено. 361 00:45:19,758 --> 00:45:21,092 Дечак. 362 00:45:22,010 --> 00:45:25,263 Неко кога сам срео у парку. Не познајеш га. 363 00:45:26,014 --> 00:45:28,266 Зашто палиш тамјан? 364 00:45:30,018 --> 00:45:31,436 јер... 365 00:45:32,020 --> 00:45:33,688 ...Не желим бебу. 366 00:45:33,897 --> 00:45:35,815 Молио сам се да ми буде опроштено. 367 00:45:36,316 --> 00:45:39,360 Пред прецима мог мужа? 368 00:45:41,238 --> 00:45:43,322 Не знам шта друго да радим. 369 00:45:43,532 --> 00:45:45,116 Дечак је католик, као и ти. 370 00:45:46,034 --> 00:45:47,535 Ја сам будиста. 371 00:45:48,370 --> 00:45:49,620 Видим. 372 00:45:52,374 --> 00:45:54,333 Па, имам друго објашњење. 373 00:45:57,045 --> 00:46:00,339 Верујем оцу од твоје бебе је мој муж. 374 00:46:00,924 --> 00:46:03,092 Ох, не! Анх, мислим на мас... 375 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 Ћути! 376 00:46:13,020 --> 00:46:15,146 Знаш да ми није добро. 377 00:46:16,064 --> 00:46:18,775 Али ја сам свом мужу дала синове. 378 00:46:19,276 --> 00:46:21,068 Прелепи момци. 379 00:46:21,528 --> 00:46:24,155 Добро као и свака жена могао му дати. 380 00:46:24,364 --> 00:46:25,323 Зато не мисли... 381 00:46:26,909 --> 00:46:29,619 ...нећете платити за оно што сте урадили. 382 00:46:31,121 --> 00:46:34,165 Ти и твоја ћерка морате одмах напусти кућу. 383 00:46:34,374 --> 00:46:35,416 Напустити? 384 00:46:36,418 --> 00:46:37,502 Али зашто? 385 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Нико не зна осим тебе. 386 00:46:41,381 --> 00:46:44,258 Нека људи мисле отац је неки војник. 387 00:46:44,510 --> 00:46:46,844 Знам, и то је довољно. 388 00:46:49,264 --> 00:46:52,308 Мушкарци су као пси који пишају по стубовима. 389 00:46:52,518 --> 00:46:54,060 Иду једном, иду двапут. 390 00:46:54,603 --> 00:46:58,439 Али буди Ли није претња за тебе. Она нема ништа за правог човека. 391 00:46:58,690 --> 00:47:00,525 Она је само сеоска девојка. 392 00:47:01,109 --> 00:47:04,153 Неуко, глупо, будаласто дете. 393 00:47:04,446 --> 00:47:06,572 Слушкиња која никада неће бити невеста. 394 00:47:06,824 --> 00:47:08,825 Она није ништа! Безвредно! 395 00:47:09,034 --> 00:47:10,701 Апсолутно не. 396 00:47:11,119 --> 00:47:13,120 Нећу је имати у својој кући. 397 00:47:13,455 --> 00:47:14,413 Не као дадиља. 398 00:47:15,374 --> 00:47:16,582 Не као домаћица. 399 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 Онда као жена број два! 400 00:47:19,127 --> 00:47:20,461 Ти си полудео. 401 00:47:22,256 --> 00:47:23,923 Као конкубина господару. 402 00:47:24,132 --> 00:47:26,342 Као твој роб за ритање. 403 00:47:26,760 --> 00:47:29,971 Да загреје кревет свог мужа када имаш боље ствари да радиш. 404 00:47:30,347 --> 00:47:32,682 Зашто трошити своје здравље на мушкој колотечини... 405 00:47:32,891 --> 00:47:34,767 ...када то може глупа девојка? 406 00:47:36,019 --> 00:47:39,397 Ти си увек жена број један. Закон је на твојој страни. 407 00:47:39,690 --> 00:47:42,233 - Молим те, мама! - Глупане, стани! 408 00:47:49,950 --> 00:47:52,785 Морају да иду сада. Данас, пре вечере. 409 00:47:53,078 --> 00:47:55,246 Покушао си да га се отарасиш? 410 00:47:55,664 --> 00:47:59,458 Да, наравно. Али твоје семе, господар, превише је јак. 411 00:47:59,668 --> 00:48:02,336 Сада има и Ли. 412 00:48:02,546 --> 00:48:05,673 Молим вас, помозите нам да пребродимо најбоље што можемо. 413 00:48:05,924 --> 00:48:08,175 Бар док се дете не роди. 414 00:48:09,177 --> 00:48:11,387 Нећу те бацити на улицу. 415 00:48:11,763 --> 00:48:15,141 Али не могу да питам своју жену да те пустим да живиш са нама. 416 00:48:16,143 --> 00:48:18,519 - Сместићу те у стан. - Не у Сајгону. 417 00:48:18,729 --> 00:48:20,521 Колико далеко их желиш? 418 00:48:21,440 --> 00:48:23,608 Колико далеко можете да возите за један дан? 419 00:48:26,445 --> 00:48:27,570 У реду. 420 00:48:30,532 --> 00:48:32,408 Они ће ићи у Дананг... 421 00:48:32,618 --> 00:48:33,868 Али немамо ништа! 422 00:48:34,077 --> 00:48:36,245 ...са довољно новца док се беба не роди. 423 00:48:36,455 --> 00:48:38,122 Шаљем вам новац месечно. 424 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 Банци или рођаку. 425 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 Не желим те да знају њихову адресу. 426 00:48:43,712 --> 00:48:45,796 То је апсолутни услов. 427 00:48:48,050 --> 00:48:50,801 Имаћете довољно за живот. 428 00:48:52,763 --> 00:48:54,513 Мој управник ће све средити. 429 00:48:55,474 --> 00:48:57,224 Једног дана ће се вратити! 430 00:48:57,559 --> 00:49:01,020 Не заборави је! Она прави одлична друга жена. 431 00:49:02,105 --> 00:49:03,856 Обећај да је нећеш заборавити. 432 00:49:11,239 --> 00:49:12,615 Али новац никада није дошао. 433 00:49:12,991 --> 00:49:15,076 Мадаме Лиен се побринула за то. 434 00:49:15,869 --> 00:49:18,788 Моја мајка је продавала пужеве неко време у Данангу... 435 00:49:18,997 --> 00:49:21,832 ...али убрзо одустао и вратио се у Ки Ла. 436 00:49:22,334 --> 00:49:26,879 Мој отац, стид што сам неожењен и трудна, одбила је да ме види. 437 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 - Желиш Мари Јане? - Одлази. 438 00:49:29,257 --> 00:49:31,092 Хеј, Г.И., цигарета број један? 439 00:49:31,343 --> 00:49:32,969 Шта кажеш на бум-бум? 440 00:49:33,178 --> 00:49:35,179 Не, ја нисам курва! 441 00:49:35,389 --> 00:49:37,264 - Даћу ти 10 долара. - Не. Цигарета? 442 00:49:37,474 --> 00:49:39,392 - 15 долара. - Не. Цигарета? 443 00:49:39,601 --> 00:49:42,979 Шта кријеш тамо? Пале ме ти беби стомаци. 444 00:49:43,188 --> 00:49:48,275 - Хајде, дај ти 50 долара. Хајде. - Не могу! Не, одјеби! 445 00:50:06,962 --> 00:50:08,879 Шта је у кутији? 446 00:50:09,339 --> 00:50:11,424 Џони Вокер, цигарета. 447 00:50:12,175 --> 00:50:14,051 - Шта је ово? - Марихуана, ха? 448 00:50:15,637 --> 00:50:17,471 Ово је све што имам. 449 00:50:20,142 --> 00:50:21,559 То је у реду. 450 00:50:54,968 --> 00:50:55,801 Где је Ким? 451 00:50:56,845 --> 00:50:58,429 Ким ради. 452 00:50:58,722 --> 00:51:00,723 Ким ради. 453 00:51:05,979 --> 00:51:07,855 Чекаћу је, сестрице. 454 00:51:08,065 --> 00:51:09,982 Не, баби сан. Баби сан. 455 00:51:11,651 --> 00:51:13,569 - Иди збогом. - Пиво. 456 00:51:13,779 --> 00:51:15,362 Иди збогом. 457 00:51:19,743 --> 00:51:20,785 Пиво? 458 00:51:33,965 --> 00:51:35,341 Да? 459 00:51:38,095 --> 00:51:39,512 Тражим Ким. 460 00:51:40,639 --> 00:51:42,014 Моја ћерка. 461 00:51:43,558 --> 00:51:45,768 - Ким овде? - Она није овде. 462 00:51:45,977 --> 00:51:48,104 молим те. Ја ћерка, ћерка. 463 00:51:48,480 --> 00:51:50,231 Прешао сам дуг пут. 464 00:51:50,607 --> 00:51:52,316 - Одлази. - Молим те, молим те. 465 00:51:52,526 --> 00:51:55,194 Ме Папа. Папа. 466 00:51:55,821 --> 00:51:57,446 Нисмо се видели дуго. 467 00:51:58,323 --> 00:51:59,532 Молим те, молим те! 468 00:52:01,076 --> 00:52:03,786 Иди сад, ти јебени глупи сероњо! 469 00:52:24,599 --> 00:52:27,935 - Шта радиш овде? - Тата је у кући. Паул се вратио. 470 00:52:28,145 --> 00:52:29,895 Паул се вратио? Тако ускоро? 471 00:52:31,106 --> 00:52:34,859 Паул, драго ми је да те видим! Ово није добар тренутак. 472 00:52:35,193 --> 00:52:36,735 Ох, душо! 473 00:52:36,945 --> 00:52:41,866 Шест недеља сам у јебеном грмљу. Треба ми мало пичке! Одмах! 474 00:52:42,117 --> 00:52:45,035 Отац је прешао дуг пут да ме види. Није добро време. 475 00:52:45,495 --> 00:52:47,454 Он има времена, ја немам. Вадите га напоље! 476 00:52:49,541 --> 00:52:50,499 Врати се. 477 00:52:50,709 --> 00:52:53,836 Треба ми пичка, душо. Одмах! 478 00:52:54,045 --> 00:52:55,880 Он плаћа моје рачуне. Он је мој човек. 479 00:52:56,131 --> 00:52:58,716 - Хоћеш ли доћи? - Дај ми мало времена, тата. 480 00:52:58,967 --> 00:53:01,051 Врати се за два сата. 481 00:53:03,471 --> 00:53:04,471 Хајде да то урадимо. 482 00:53:07,475 --> 00:53:10,019 Јао! Исусе Христе, душо. 483 00:53:29,039 --> 00:53:29,997 Видимо се. 484 00:53:40,550 --> 00:53:42,801 Дошао сам да видим твоју сестру. 485 00:53:43,053 --> 00:53:44,136 Она је на послу. 486 00:53:45,055 --> 00:53:46,472 Продаја у близини базе. 487 00:53:46,681 --> 00:53:49,683 - Да ли јој иде добро? Гет би? - Она је лења. 488 00:53:50,018 --> 00:53:52,645 - Али ја јој помажем колико могу. - А беба? 489 00:53:52,854 --> 00:53:55,731 Не знам зашто она завела мужа свог господара. 490 00:53:55,982 --> 00:53:59,276 Када је ухваћена, да ли је ћутала? бр. 491 00:53:59,819 --> 00:54:01,695 Она нас је осрамотила. 492 00:54:01,947 --> 00:54:03,864 Невенчана мајка. 493 00:54:05,116 --> 00:54:08,869 Али она није једина који нам је донео срамоту. 494 00:54:11,957 --> 00:54:14,041 Радим најбоље што могу, тата. 495 00:54:14,668 --> 00:54:16,460 Закаснићу на посао. 496 00:54:18,797 --> 00:54:20,089 Кад видиш да будеш Ли... 497 00:54:22,801 --> 00:54:25,094 ...реци јој да сам дошао да је видим. 498 00:54:28,515 --> 00:54:30,432 Много ми недостаје. 499 00:54:32,560 --> 00:54:35,938 Не би требало да брине кажњена за своју грешку. 500 00:54:37,857 --> 00:54:40,693 Живот проналази начин да се уравнотежи. 501 00:54:45,323 --> 00:54:47,199 Хоћеш ли јој то рећи за мене? 502 00:54:48,326 --> 00:54:49,910 Наравно, тата. 503 00:54:51,454 --> 00:54:52,579 А ја? 504 00:54:54,207 --> 00:54:56,208 И ти, слатка моја. 505 00:55:05,260 --> 00:55:07,678 Твој дечко се тако лоше понашао према тати. 506 00:55:08,221 --> 00:55:09,888 Било би вас срамота. 507 00:55:10,098 --> 00:55:11,265 Био си тамо. 508 00:55:12,100 --> 00:55:14,768 Ово није начин Тата нас је научио да будемо. 509 00:55:16,896 --> 00:55:19,773 Мислиш ли да ми се свиђа то што радим? 510 00:55:20,108 --> 00:55:22,943 Неко мора да направи живи овде. Не помажеш! 511 00:55:23,153 --> 00:55:25,237 Не знам зашто сам те пустио да останеш овде! 512 00:55:25,447 --> 00:55:26,947 Моји момци се жале на тебе! 513 00:55:27,657 --> 00:55:29,116 Труднице су лоша срећа! 514 00:55:29,617 --> 00:55:32,202 Како сте непоштовани! Ако тата... 515 00:55:32,412 --> 00:55:33,537 тата шта? 516 00:55:34,164 --> 00:55:35,581 - Нападач! - Стварно? 517 00:55:36,124 --> 00:55:39,251 Спаваш са непријатељем! Издајеш своју породицу! 518 00:55:40,754 --> 00:55:42,087 Доста је било! 519 00:55:42,297 --> 00:55:43,589 Доста је било од тебе! 520 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 И ја ћу се оженити једном! видећеш! 521 00:55:48,470 --> 00:55:52,222 И ја ћу изаћи ове проклете земље! 522 00:55:53,391 --> 00:55:55,642 А што се тебе тиче, млада дамо... 523 00:55:55,894 --> 00:55:58,729 ...нема више милостиње за тебе! 524 00:55:58,980 --> 00:56:00,189 Хајде! Излази! 525 00:56:00,774 --> 00:56:05,444 Излази! да ли ти то мислиш ти си једини кога тата воли? 526 00:56:05,695 --> 00:56:07,696 Размажени сте! 527 00:56:09,783 --> 00:56:11,033 Размажено! 528 00:56:22,170 --> 00:56:26,882 Да бих преживео, прошао сам смеће америчког базног кампа. 529 00:56:37,102 --> 00:56:40,104 И то је било тамо Први пут сам видео остатке... 530 00:56:40,313 --> 00:56:43,440 ...сиромашних проститутки кога су убили мушкарци. 531 00:56:53,618 --> 00:56:55,577 Хвала небу да је дечак. 532 00:56:55,787 --> 00:56:58,705 Ставите га да се брзо нахрани. Превише крви. 533 00:57:01,835 --> 00:57:03,001 Како ћеш се бринути за њега? 534 00:57:03,628 --> 00:57:06,130 Боље га дајте или убијте. 535 00:57:06,339 --> 00:57:09,049 И твоја срамота ће се опрати. 536 00:57:20,353 --> 00:57:24,606 Имаш среће, међу индигима особље упућено у ову канцеларију. 537 00:57:25,150 --> 00:57:28,610 Нећу имати проблема да те поставим. 538 00:57:29,529 --> 00:57:32,239 Под условом, наравно, да играте лопту. 539 00:57:33,491 --> 00:57:34,491 Ништа страшно. 540 00:57:35,326 --> 00:57:37,619 Урадићемо то како год желите. 541 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Сада дај све од себе... 542 00:57:40,748 --> 00:57:42,583 ...и даћу све од себе. 543 00:57:47,797 --> 00:57:48,755 Отвори врата! 544 00:57:50,383 --> 00:57:54,052 Не прави тако велику ствар око тога. Само мало безвезе... 545 00:57:58,683 --> 00:57:59,516 Кучко! 546 00:58:01,644 --> 00:58:02,769 Стани! 547 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 Ви! Позовите МП одмах! 548 00:58:05,565 --> 00:58:07,191 Овај човек је покушао да ме силује! 549 00:58:07,442 --> 00:58:08,859 Иди! Иди! 550 00:58:10,487 --> 00:58:13,447 Требало би да је шала, зар не? То је шала. 551 00:58:15,783 --> 00:58:17,117 Месеци су пролазили. 552 00:58:18,036 --> 00:58:22,915 Било је више проститутки, црних трговци. Све је имало цену. 553 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Моја породица је патила. 554 00:58:26,211 --> 00:58:30,964 Мој тата је остарио и разболео се и више није могао да обрађује земљу. 555 00:58:32,300 --> 00:58:35,093 Хеј, Г.И., купујеш? Купујете? 556 00:58:35,303 --> 00:58:38,931 - Не данас. - Г.И., купујеш? Смокес? Купујете? 557 00:58:40,183 --> 00:58:41,517 Г.И., купујеш? 558 00:58:42,143 --> 00:58:43,185 Хеј, Ле. 559 00:58:43,436 --> 00:58:44,269 Здраво, Велики Мајк. 560 00:58:44,479 --> 00:58:46,438 Изгледаш беауцоуп сау. 561 00:58:46,648 --> 00:58:48,023 Нема доброг дана. 562 00:58:48,566 --> 00:58:51,401 Морам нешто да променим ваше расположење. Видите те гунђање? 563 00:58:52,070 --> 00:58:54,655 Они данас одлазе у свет. 564 00:58:55,031 --> 00:58:56,657 Па шта? Хоће сувенире? 565 00:58:56,908 --> 00:58:59,993 Имам кинески жад, Велики Мајк. Мари Јане. Тити новац. 566 00:59:00,245 --> 00:59:03,914 Не, они желе прави сувенир. Желе те бум-бум. 567 00:59:04,749 --> 00:59:06,875 Беауцоуп бум-бум тамо. 568 00:59:07,085 --> 00:59:08,710 Много ракова такође. 569 00:59:08,920 --> 00:59:13,340 Ове оловке су чисте. Они су био у жбуњу откако су стигли. 570 00:59:13,550 --> 00:59:15,634 Један од њих иде кући својој жени. 571 00:59:15,885 --> 00:59:19,596 Желиш да оду бум-бум мало сцуззбаг и донети кући пљесак? 572 00:59:19,847 --> 00:59:22,558 Спремни су да плате 20 долара по глави. 573 00:59:23,560 --> 00:59:26,353 Ле Ли добра девојка. Одјеби. 574 00:59:26,729 --> 00:59:30,232 У реду, 5 застава и то је само за једну. 100 долара за другу. 575 00:59:30,441 --> 00:59:33,151 Двеста долара, прави новац. 576 00:59:33,570 --> 00:59:34,403 Зашто? 577 00:59:35,280 --> 00:59:36,446 Превише. 578 00:59:36,906 --> 00:59:37,948 Ти се шалиш. 579 00:59:38,199 --> 00:59:41,034 Ови момци су добили хлеб од тога да је у жбуњу. 580 00:59:41,244 --> 00:59:43,787 Рекао сам им да је чиста каша скупа. 581 00:59:44,330 --> 00:59:45,872 Види, Ле... 582 00:59:46,124 --> 00:59:49,793 Победили су шансе. Желе да оставе нешто иза себе. 583 00:59:50,044 --> 00:59:52,004 Сећање. Нешто. 584 00:59:54,674 --> 00:59:56,883 Ле Ли није таква девојка. 585 00:59:57,552 --> 00:59:58,385 Нема договора. 586 00:59:58,636 --> 01:00:01,888 Исусе Христе, возиш тешку погодбу. 587 01:00:02,140 --> 01:00:05,225 400 јебених долара. Ово је зелено. 588 01:00:05,643 --> 01:00:07,978 И то је то. То је све што су ми дали. 589 01:00:08,187 --> 01:00:11,064 Дајеш ми 50 провизија, имаш џеп 350. 590 01:00:11,274 --> 01:00:14,943 Издржавајте своју породицу годину дана, лако. Шта је ту тако тешко? 591 01:00:15,403 --> 01:00:19,197 15 минута. То чак и није посао. Лези тамо и пусти их да раде посао. 592 01:00:19,449 --> 01:00:22,117 Шта ће они то није већ урађено? 593 01:00:24,912 --> 01:00:27,289 Немају цео дан. Узми новац... 594 01:00:27,540 --> 01:00:29,708 ...и дај им прича коју треба донети кући. 595 01:00:29,917 --> 01:00:31,168 Ти ниси трешња. 596 01:00:32,378 --> 01:00:34,463 Само уради то за јебени светски мир. 597 01:00:34,714 --> 01:00:36,089 Хајде! 598 01:00:36,466 --> 01:00:39,426 Пошаљите јадна копилад кући са осмехом. 599 01:02:03,344 --> 01:02:05,554 Мој отац је умирао. 600 01:02:06,431 --> 01:02:10,183 Вратио сам се први пут у моје село. 601 01:03:30,681 --> 01:03:32,057 ста радис овде? 602 01:03:32,725 --> 01:03:34,226 Чуо сам да има проблема. 603 01:03:34,477 --> 01:03:35,977 Где је тата? 604 01:03:37,396 --> 01:03:38,980 Твој тата... 605 01:03:42,318 --> 01:03:45,779 Дошли су Американци једног дана да погледамо наш породични бункер. 606 01:03:48,115 --> 01:03:51,368 Они мисле да је Вијетконг унутра, натерај тату да прво уђе унутра. 607 01:03:51,577 --> 01:03:52,911 Но ВЦ! 608 01:03:53,371 --> 01:03:56,122 Али рекао им је да унутра нема никога. 609 01:03:56,374 --> 01:03:58,041 И даље бацају гранату. 610 01:03:59,293 --> 01:04:00,961 Али није експлодирала. 611 01:04:03,965 --> 01:04:06,132 Затим су ушла два Американца. 612 01:04:07,510 --> 01:04:08,802 Нема више. 613 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Били су веома љути на твог тату. 614 01:04:13,766 --> 01:04:14,933 Тукли су га. 615 01:04:15,351 --> 01:04:16,935 Стави му папир на леђа: 616 01:04:17,228 --> 01:04:18,395 "ВЦ." 617 01:04:19,063 --> 01:04:20,146 Одвео га у затвор. 618 01:04:20,773 --> 01:04:23,066 Лоше, лоше батине. 619 01:04:26,696 --> 01:04:28,864 Хајде, мама. Дођи. 620 01:04:49,760 --> 01:04:51,052 Буди Ли. 621 01:04:51,762 --> 01:04:53,346 Папа. 622 01:04:56,350 --> 01:04:58,018 Сад пијеш. 623 01:04:59,478 --> 01:05:02,397 Глупи чаробњак је дошао пре неки дан. 624 01:05:05,943 --> 01:05:07,402 рекао ми је: 625 01:05:07,987 --> 01:05:12,282 — Немам шта да ти кажем. Само тако. Немам будућност. 626 01:05:13,117 --> 01:05:14,743 Није то мислио. 627 01:05:15,536 --> 01:05:17,954 Ако останем у селу, умрећу. 628 01:05:18,664 --> 01:05:21,416 Знаш чаробњаке мрзим да људима саопштавам лоше вести. 629 01:05:21,667 --> 01:05:25,879 Ти само замишљаш ствари. Нема разлога за бригу. 630 01:05:26,422 --> 01:05:27,881 Ко је забринут? 631 01:05:29,592 --> 01:05:32,677 Шта је лоше у животу заувек са својим прецима? 632 01:05:33,554 --> 01:05:37,891 Забринут сам за тебе. Али твоја мајка није иста. 633 01:05:38,142 --> 01:05:40,060 Шта јој се десило? 634 01:05:40,394 --> 01:05:45,315 Вијетконг је дошао за Американцима, побио их толико у борби. 635 01:05:46,067 --> 01:05:46,983 Били су љути. 636 01:05:47,318 --> 01:05:49,319 Издајице! Издајице! 637 01:05:57,119 --> 01:05:59,663 Твој ујак Луц му је рекао да престане. 638 01:05:59,872 --> 01:06:04,167 Викао је: „Како може жена која шаље два сина да погину за револуцију..." 639 01:06:04,377 --> 01:06:06,544 ...мислиш да издаш своју земљу? 640 01:06:07,505 --> 01:06:09,214 „Како можеш да је оптужиш? 641 01:06:14,637 --> 01:06:16,846 Реци јој да држи језик за зубима. 642 01:06:28,776 --> 01:06:31,027 Никада нисам требао напустити Ки Ла. 643 01:06:31,487 --> 01:06:34,864 Требало је да останем да се борим сви они: Вијетконг... 644 01:06:35,157 --> 01:06:36,408 ...владу. 645 01:06:36,909 --> 01:06:39,077 Шта сам сад, тата? 646 01:06:39,286 --> 01:06:41,746 Није жена ратница. Није Пхунг. 647 01:06:42,540 --> 01:06:45,625 Само скитница, која проси на улицама. 648 01:06:46,836 --> 01:06:48,753 Тако срамота. 649 01:06:49,463 --> 01:06:51,047 Не стиди се. 650 01:06:51,465 --> 01:06:53,341 Урадио си најбоље што си могао. 651 01:06:54,385 --> 01:06:56,052 Слушај ме. 652 01:06:57,263 --> 01:06:59,848 Рођен си да будеш дивна жена... 653 01:07:00,057 --> 01:07:01,516 ...и мајка. 654 01:07:02,601 --> 01:07:04,185 Није убица. 655 01:07:08,441 --> 01:07:10,025 Не, буди Ли. 656 01:07:14,280 --> 01:07:15,947 Не питајте шта је исправно или погрешно. 657 01:07:16,866 --> 01:07:19,409 Ова питања су веома опасна. 658 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Право је само доброта носиш у срцу. 659 01:07:23,539 --> 01:07:26,624 Љубав према својим прецима, за своју породицу. 660 01:07:28,127 --> 01:07:31,296 Погрешно је све што долази између тебе и те љубави. 661 01:07:33,424 --> 01:07:35,050 Врати се свом сину. 662 01:07:35,259 --> 01:07:39,304 Учини га најбољим сином којег можеш. То је рат који морате водити. 663 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 То је победа коју морате освојити. 664 01:07:47,229 --> 01:07:50,065 Брзо. Пре него што те виде и разговарају. 665 01:07:57,198 --> 01:07:59,074 Мој мали цвет брескве... 666 01:08:00,493 --> 01:08:02,577 ...шта ћеш без мене? 667 01:08:16,550 --> 01:08:19,094 Мој отац је убрзо умро. 668 01:08:19,345 --> 01:08:22,597 Попио је киселину и умро на земљи коју је волео. 669 01:08:23,182 --> 01:08:27,185 Мој отац ме је научио да је живот следи једноставно и саосећање. 670 01:08:27,478 --> 01:08:29,896 Научио ме је опраштајући ми због невенчања... 671 01:08:30,106 --> 01:08:32,816 ...и узимајући му у срце моје мало дете. 672 01:08:41,325 --> 01:08:44,327 Купио сам свог оца најбоља сахрана коју је могао имати... 673 01:08:44,537 --> 01:08:46,996 ...и оплакивали смо га 100 дана. 674 01:09:07,226 --> 01:09:08,226 Прошла је година. 675 01:09:08,435 --> 01:09:12,647 Добио сам посао у Корејцу комесар, послуживање пића за напојнице. 676 01:09:15,109 --> 01:09:20,196 Рат се погоршао, и Американци постао део нашег пејзажа... 677 01:09:20,447 --> 01:09:21,823 ...део нас. 678 01:09:35,671 --> 01:09:38,506 Желим да упознаш Стевеа. Он је наредник. 679 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 Види, он жели да се упозна лепа Вијетнамка. 680 01:10:09,038 --> 01:10:10,955 Дај ми остатак новца. 681 01:10:17,296 --> 01:10:18,546 Хеј! 682 01:10:24,762 --> 01:10:25,845 Чекај мало! 683 01:11:06,929 --> 01:11:08,638 Погледај назад тамо! 684 01:11:08,889 --> 01:11:09,931 Да, знам је. 685 01:11:17,606 --> 01:11:20,483 Ево је. Она се вратила. Новац, новац. 686 01:11:20,901 --> 01:11:24,237 Извини, пријатељу, нема везе не за одговор. 687 01:11:26,115 --> 01:11:29,117 Она се плаши да ти вратиш новац. Ти је јуриш. 688 01:11:29,535 --> 01:11:30,910 Нисам ја крив. 689 01:11:31,120 --> 01:11:32,245 Извините. 690 01:11:39,795 --> 01:11:40,837 Да? 691 01:11:41,380 --> 01:11:43,047 Хоћеш нешто друго? 692 01:11:46,969 --> 01:11:50,346 рекао сам ти, Не желим да ти будем девојка. 693 01:11:50,556 --> 01:11:52,890 Ако желиш девојку, иди да видиш курву. 694 01:11:54,310 --> 01:11:56,019 Не гњави ме. 695 01:11:56,603 --> 01:11:59,939 Престар сам за курве. Само сам хтео да те упознам. 696 01:12:00,983 --> 01:12:02,817 Није ме брига за новац. 697 01:12:03,068 --> 01:12:06,738 Твоја девојка нас је упознала, и то је све што сам желео. 698 01:12:06,947 --> 01:12:09,699 Откад сам отишао на све ове невоље... 699 01:12:09,908 --> 01:12:12,869 ...мислиш да би било у реду да сам само ушао... 700 01:12:13,120 --> 01:12:16,164 ...разговарао са тобом на неколико тренутака? Само причај. 701 01:12:16,415 --> 01:12:18,374 молим те. Само тренутак. 702 01:12:19,585 --> 01:12:21,210 - Молим те. - У реду. 703 01:12:21,420 --> 01:12:22,295 Један минут. 704 01:12:23,255 --> 01:12:25,006 Остављам врата отворена. 705 01:12:25,883 --> 01:12:27,675 Ти лош момче, један смешан потез... 706 01:12:28,469 --> 01:12:31,179 ...зовем МП. Они тамо. 707 01:12:32,181 --> 01:12:33,473 Ја добра девојка. 708 01:13:03,754 --> 01:13:05,797 У реду. Сада идем на посао. 709 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Хвала што сте дошли. 710 01:13:08,634 --> 01:13:11,511 - Надам се да ћете срећно остати у Данангу. - Чекаћу те. 711 01:13:11,720 --> 01:13:15,098 идем дуго. ја радим у корејском казину. Послужите пиће. 712 01:13:17,101 --> 01:13:20,978 - Домаћица. - У реду је, немам где да идем. 713 01:13:21,188 --> 01:13:23,064 Дао сам свој новац твом пријатељу... 714 01:13:23,273 --> 01:13:26,692 ...и не могу да приуштим такси одавде. Истину да кажем... 715 01:13:27,528 --> 01:13:29,821 ...Уморан сам од наше трке. 716 01:13:31,323 --> 01:13:33,491 У реду. Можеш остати. 717 01:13:33,700 --> 01:13:35,159 Али не предуго. 718 01:13:35,702 --> 01:13:37,745 Када одете, закључајте врата, молим. 719 01:13:37,996 --> 01:13:40,081 Можда можемо да вечерамо касније? 720 01:13:40,290 --> 01:13:41,791 ја вечерам. Није могуће. 721 01:13:42,167 --> 01:13:43,167 Нема проблема. 722 01:13:43,377 --> 01:13:46,671 Драго ми је да смо се упознали. Закључајте врата када идете. Довиђења. 723 01:13:55,514 --> 01:13:57,056 Здраво. 724 01:13:57,766 --> 01:14:00,893 Надам се да вам не смета ако Испружио сам се неко време. 725 01:14:01,145 --> 01:14:02,353 Још увек си овде? 726 01:14:02,604 --> 01:14:06,065 Рекао си да могу да се одморим. И јесам желим да те одведем на вечеру... 727 01:14:06,275 --> 01:14:08,609 ...да вам се захвалим на гостопримству. 728 01:14:08,861 --> 01:14:12,655 Не разумеш. Не желим да идем на вечеру. 729 01:14:13,449 --> 01:14:14,949 Онда ћемо само отићи... 730 01:14:15,159 --> 01:14:18,077 ...за шетњу или пиће. Није ми важно. 731 01:14:18,454 --> 01:14:19,328 Желим те диди. 732 01:14:19,830 --> 01:14:21,247 Ти фин човек... 733 01:14:21,748 --> 01:14:23,624 ...али не желим дечка. 734 01:14:24,126 --> 01:14:25,418 имаш дечка? 735 01:14:27,588 --> 01:14:30,047 Ти глупа дау. 736 01:14:31,383 --> 01:14:32,884 Не. Нема дечка. 737 01:14:35,721 --> 01:14:37,346 Имала сам дечка. 738 01:14:37,598 --> 01:14:39,474 Али ја не желим новог дечка. 739 01:14:39,725 --> 01:14:40,558 жао ми је. 740 01:14:41,185 --> 01:14:43,019 Звучи као да те је повредио. 741 01:14:45,272 --> 01:14:46,314 Да. 742 01:14:46,940 --> 01:14:48,149 Извините? 743 01:14:50,527 --> 01:14:52,695 Хоћеш да ти дам новац за такси? 744 01:14:53,489 --> 01:14:56,449 - Савршено сам задовољан овде. - Знам. 745 01:14:57,201 --> 01:15:00,244 Знам да желиш да останеш овде, али ово је моја кућа. 746 01:15:01,163 --> 01:15:03,331 Ако желиш жену, ја зовем сицло. 747 01:15:03,540 --> 01:15:06,751 Не занимају ме проститутке. ја сам заинтересован за тебе. 748 01:15:08,795 --> 01:15:10,379 Да ли је ово твој млађи брат? 749 01:15:11,006 --> 01:15:13,424 Да ли је ово згодан мали дечак твој рођак? 750 01:15:13,926 --> 01:15:16,552 - Мој син. - Ох, наравно да јесте. 751 01:15:18,138 --> 01:15:22,391 Он личи на тебе. Пуно духа око очију. 752 01:15:31,235 --> 01:15:32,360 Стеве. 753 01:15:33,028 --> 01:15:34,111 То је твоје име? 754 01:15:34,363 --> 01:15:35,530 Да. 755 01:15:36,532 --> 01:15:39,075 Жао ми је што нисам баш добар према теби. 756 01:15:39,284 --> 01:15:40,743 Хоћеш чај? 757 01:15:53,674 --> 01:15:58,094 Дебела је моја сестра. А ово је маминих осам паса. 758 01:15:58,345 --> 01:16:01,806 Она има осам најружнијих паса у Сједињеним Државама. 759 01:16:12,025 --> 01:16:14,110 Мислим да је боље да те оставим на миру. 760 01:16:27,708 --> 01:16:28,958 Превише кише. 761 01:16:33,380 --> 01:16:34,797 Нема таксија. 762 01:16:38,594 --> 01:16:40,761 Остајеш док више не пада киша. 763 01:16:45,267 --> 01:16:46,434 Јесте ли сигурни? 764 01:17:33,023 --> 01:17:34,482 О, Боже, жао ми је. 765 01:17:35,317 --> 01:17:37,360 - Жао ми је. - У реду је. 766 01:17:37,569 --> 01:17:39,528 Жао ми је, жао ми је. 767 01:18:56,356 --> 01:18:57,189 Има ли кога код куће? 768 01:18:58,191 --> 01:18:59,442 Стеве! 769 01:19:02,362 --> 01:19:03,195 Шта све ово? 770 01:19:03,697 --> 01:19:07,241 Само неколико ствари за вас и вашу породицу. 771 01:19:07,868 --> 01:19:10,745 Имаћемо Божић све изнова. 772 01:19:12,164 --> 01:19:13,622 Не, Стеве, молим те. 773 01:19:13,832 --> 01:19:15,499 Не радите ово. 774 01:19:16,168 --> 01:19:17,501 Не можете. 775 01:19:17,711 --> 01:19:19,920 Ох, да. Наравно, могу. 776 01:19:20,130 --> 01:19:24,550 Ле, нисам баш добар са речима. Чак и када бих могао да говорим твој језик... 777 01:19:24,801 --> 01:19:28,679 ...не мислим Могао бих да ти кажем како се осећам. 778 01:19:30,807 --> 01:19:32,683 Само желим мир и срећу. 779 01:19:32,934 --> 01:19:36,854 Само желим да будем са тобом и помоћи теби и твом дечаку. 780 01:19:37,314 --> 01:19:38,773 И твоја мама. 781 01:19:39,399 --> 01:19:44,111 - Нешто није у реду с тим? - Не желим да ти будем девојка, Стеве. 782 01:19:45,030 --> 01:19:47,573 Не желим дечка! 783 01:19:48,408 --> 01:19:49,950 Ја и мушкарци... 784 01:19:51,369 --> 01:19:52,578 ...имамо лошу карму. 785 01:19:52,788 --> 01:19:54,705 Разумете? 786 01:19:55,040 --> 01:19:58,959 Колико је лошег могло да се деси девојчици попут тебе? 787 01:19:59,169 --> 01:20:01,045 Не питаш. Довиђења. 788 01:20:01,254 --> 01:20:03,714 Ти фин човек. Нађи бољу девојку. 789 01:20:03,924 --> 01:20:06,425 Сада сачекај мало. Сачекај овде. 790 01:20:07,219 --> 01:20:08,969 Знам све о карми. 791 01:20:09,221 --> 01:20:12,681 Моја карма ме је однела свуда свет већину мог живота... 792 01:20:12,933 --> 01:20:14,558 ...живети од торбе. 793 01:20:16,019 --> 01:20:17,645 Зато сам овде. 794 01:20:19,314 --> 01:20:23,108 Време је да се смиримо, престани да се претварам да ћу живети заувек. 795 01:20:24,236 --> 01:20:25,861 идем кући... 796 01:20:26,071 --> 01:20:27,738 ...у Сан Дијего. 797 01:20:29,449 --> 01:20:30,825 Имам кућу... 798 01:20:31,034 --> 01:20:32,576 ... породица тамо. 799 01:20:32,953 --> 01:20:34,995 Желим да будеш ту са мном. 800 01:20:35,288 --> 01:20:38,541 Бићеш сигуран. Бићеш слободан. 801 01:20:39,751 --> 01:20:41,460 Твој дечак ће имати слободу... 802 01:20:41,962 --> 01:20:43,379 ...и образовање. 803 01:20:45,924 --> 01:20:50,094 Моја прва жена ме је научила праву лекцију у мом животу. ја сам озбиљан. 804 01:20:51,054 --> 01:20:54,265 Треба ми добра оријентална жена. 805 01:20:55,809 --> 01:20:57,017 Као ти. 806 01:20:58,228 --> 01:20:59,645 Ако ме желиш... 807 01:21:01,231 --> 01:21:02,773 ...желим те... 808 01:21:02,983 --> 01:21:04,608 ...да будем моја жена. 809 01:21:18,415 --> 01:21:19,623 Прошле су три године. 810 01:21:20,667 --> 01:21:24,670 Не, не, то је Томми. И ми смо промениће "Хунг" у "Јимми". 811 01:21:24,880 --> 01:21:28,757 Прешли смо у Централу Хигхландс са Стевеовим новим послом. 812 01:21:29,217 --> 01:21:32,928 Стив је волео нашег новог сина, Томија, као да му је живот поново почео. 813 01:21:33,138 --> 01:21:36,765 Када дођете у Калифорнију, Мама сан, да посетим моју маму сан... 814 01:21:37,017 --> 01:21:39,476 ...одвешћемо вас у Дизниленд у тим пиџамама. 815 01:21:39,728 --> 01:21:41,312 Мами је тата превише недостајао... 816 01:21:42,230 --> 01:21:45,774 ...и изгледало је као да живи између овога и онога света. 817 01:21:48,278 --> 01:21:49,695 Све је тако тешко. 818 01:21:49,905 --> 01:21:53,032 Твој тата те је желео да остане на земљи. 819 01:21:53,283 --> 01:21:55,326 не могу. То је прошлост. 820 01:21:55,577 --> 01:21:57,578 Ко ће водити рачуна о земљи? 821 01:21:58,038 --> 01:21:59,413 ја сам стар. 822 01:22:00,999 --> 01:22:02,499 Можда ће се Бон вратити. 823 01:22:03,084 --> 01:22:04,752 Знам да хоће. 824 01:22:08,298 --> 01:22:10,132 Америка, мама. 825 01:22:10,383 --> 01:22:13,052 У Америци могу да спасем децу. 826 01:22:13,720 --> 01:22:16,096 Југ умире. Стив каже... 827 01:22:16,306 --> 01:22:18,974 ...брже ће пасти него што ико мисли. 828 01:22:19,851 --> 01:22:22,186 Његова мајка и сестра су близу Сан Дијега... 829 01:22:22,395 --> 01:22:24,897 ...и ускоро ће напустити војску за добар посао. 830 01:22:25,774 --> 01:22:27,149 Он ме воли. 831 01:22:30,111 --> 01:22:31,403 ја га волим. 832 01:22:31,655 --> 01:22:33,030 Волиш ли га? 833 01:22:33,239 --> 01:22:34,281 Да. 834 01:22:38,078 --> 01:22:39,954 Он је добар, мама. 835 01:22:41,665 --> 01:22:43,248 Он воли децу. 836 01:22:44,876 --> 01:22:46,585 Американци су тху во тхуи во цхунг. 837 01:22:47,504 --> 01:22:49,672 Они немају почетак и крај. 838 01:22:49,881 --> 01:22:52,341 Не маре за своје претке. 839 01:22:52,884 --> 01:22:56,470 Па мисле да су слободни да раде било шта лоше што желе. 840 01:22:57,597 --> 01:22:59,515 Нећете бити срећни са овим човеком. 841 01:23:00,725 --> 01:23:02,893 И дух твог оца неће мировати... 842 01:23:03,144 --> 01:23:05,688 ...до његовог највољенијег детета спава у својој кући. 843 01:23:21,413 --> 01:23:24,331 - Где идемо? - Само се не одвајај! 844 01:23:28,420 --> 01:23:30,045 - Шта се десило? - Прегазили су базу! 845 01:23:35,552 --> 01:23:36,969 Не раздвајајте се! 846 01:23:55,363 --> 01:23:56,363 Хајде, хајде! 847 01:23:56,573 --> 01:23:59,533 - Хајде! Ухватите све! - Чекај! Јимми! 848 01:24:00,452 --> 01:24:01,702 Све је у реду! 849 01:24:03,288 --> 01:24:06,040 - Чекај! Наше ствари! - Немамо времена! Пењи се горе! 850 01:24:07,459 --> 01:24:09,710 Узми то, ок? Довиђења. 851 01:24:09,919 --> 01:24:11,462 Стеве, морамо да идемо! 852 01:24:13,423 --> 01:24:15,257 Одјеби одавде! 853 01:24:46,873 --> 01:24:49,958 - Ово је крај. - Али Сајгон! 854 01:24:50,168 --> 01:24:54,797 - Идеш одавде. - Кажеш да нас водиш Саигон! 855 01:24:55,006 --> 01:24:56,381 Не, хајде! Иди! 856 01:25:00,386 --> 01:25:02,596 Кучкин сине! Јеби се! 857 01:25:02,847 --> 01:25:04,264 Губи се одавде. 858 01:25:23,993 --> 01:25:27,121 Моја породица је сада разнесена на четири ветра. 859 01:25:27,330 --> 01:25:31,500 Али на путу из Куи Нхон-а, Схватио сам да нисам сам. 860 01:25:32,836 --> 01:25:35,546 Цела моја земља се рушила. 861 01:25:55,608 --> 01:25:56,984 Само буди миран. 862 01:27:12,101 --> 01:27:13,393 Батлер! Батлер! 863 01:27:16,022 --> 01:27:17,564 Стевен Ј? 864 01:27:18,024 --> 01:27:21,109 Води се као нестао у акцији. Врати се сутра. 865 01:27:21,361 --> 01:27:24,404 Батовски! Има ли неко за Батовског? 866 01:27:26,783 --> 01:27:29,076 Карта, амерички авион, 2000 долара. 867 01:27:29,410 --> 01:27:33,705 Пођи са мном, Американце дати беауцоуп зеленашу. 868 01:27:34,332 --> 01:27:37,668 За доларе. Имам 10.000 пијастара. 869 01:28:12,287 --> 01:28:14,037 Погледај! То је тата! 870 01:28:38,521 --> 01:28:40,439 Како си момче? 871 01:29:03,421 --> 01:29:05,922 То је било све о чему сам сањао. 872 01:29:06,341 --> 01:29:07,674 Америка. 873 01:29:12,221 --> 01:29:16,308 Велико небо и џиновски људи згњечили ме у наручју. 874 01:29:16,934 --> 01:29:20,312 А најбоље од свега је било мој муж, Стеве Бутлер. 875 01:29:20,563 --> 01:29:22,397 Марински наредник Батлер. 876 01:29:22,648 --> 01:29:24,274 Ево га. Сан почиње. 877 01:29:24,859 --> 01:29:27,569 У његовом великом, кршевитом лицу било све... 878 01:29:27,820 --> 01:29:30,030 ...Волео сам у Америци. 879 01:29:30,698 --> 01:29:33,575 Играо фудбал са момком који је живео у тој кући. 880 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 Моја прва девојка је живела у овој кући. 881 01:29:37,038 --> 01:29:38,663 Била је прави пас. 882 01:29:40,375 --> 01:29:42,167 Чиниш ме срећним. 883 01:29:43,628 --> 01:29:45,504 Чиниш ме веома срећним. 884 01:29:52,095 --> 01:29:53,887 Он је овде! Поранили су! 885 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Она је тако слатка. 886 01:29:55,932 --> 01:29:57,516 Као мала кинеска лутка. 887 01:29:58,434 --> 01:30:00,977 Ох, само желим да те загрлим у комадиће! 888 01:30:02,980 --> 01:30:03,897 И деца! 889 01:30:05,108 --> 01:30:06,983 Само ћу те појести! 890 01:30:08,319 --> 01:30:09,569 Здраво, душо! 891 01:30:09,821 --> 01:30:12,489 Почетна лука. Закључајте и учитајте! Ту је мама. 892 01:30:12,824 --> 01:30:13,865 - Моја беба! - Како си? 893 01:30:14,117 --> 01:30:16,201 Можете сигурно рећи која је Стевеова. 894 01:30:16,452 --> 01:30:17,828 То је Ле Ли. 895 01:30:19,247 --> 01:30:21,248 Тако ми је драго што сам те упознао, душо. 896 01:30:24,377 --> 01:30:26,086 Момци. 897 01:30:26,671 --> 01:30:27,671 Уђи унутра. 898 01:30:34,387 --> 01:30:36,138 Погледај ово! 899 01:30:39,559 --> 01:30:42,978 Није лоше, а? То је ранч стил. Бићемо овде неко време. 900 01:30:43,229 --> 01:30:45,147 Али ускоро ћемо добити своје место. 901 01:30:45,398 --> 01:30:48,400 - Када си се вратио? - Синоћ. Имамо Ц-130... 902 01:30:48,776 --> 01:30:51,027 - Како је прошао лет? - Дуго, знаш. 903 01:30:51,279 --> 01:30:55,323 - Мора да је тамо било ужасно. - Не желимо да причамо о томе сада. 904 01:30:55,741 --> 01:30:57,284 О томе ћемо касније. 905 01:30:57,535 --> 01:31:00,662 Имам одрезак и печени кромпир све планирано, душо... 906 01:31:00,913 --> 01:31:02,622 ...баш како ти се свиђа. 907 01:31:02,874 --> 01:31:07,043 И чоколадни сладолед. Да ли то звуци лепо? Јел и ти то једеш? 908 01:31:07,295 --> 01:31:08,920 Спремам чај ако ми покажеш кухињу. 909 01:31:09,172 --> 01:31:12,424 Не, ја то треба да урадим. Ти си гост. 910 01:31:12,884 --> 01:31:13,604 Хајде, овуда. 911 01:31:17,513 --> 01:31:20,849 Јеси ли гладан, Ли? Смета ти ако те кратко зовем Ли? 912 01:31:30,401 --> 01:31:32,486 Да видимо, за вечеру имамо... 913 01:31:33,404 --> 01:31:35,530 ...шницла, кромпир... 914 01:31:35,781 --> 01:31:36,781 ...грашак. 915 01:31:37,033 --> 01:31:39,201 За десерт, јагоде. 916 01:31:39,452 --> 01:31:41,453 Вратићемо те у нормалу за кратко време. 917 01:31:48,961 --> 01:31:53,131 За месо ће требати више посла, али то имамо под контролом. 918 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 Није ли то магија? 919 01:32:08,898 --> 01:32:11,858 Благослови нас Господе и Твоје поклоне које ћемо добити. 920 01:32:12,109 --> 01:32:15,028 У име Оца, Сина и Светога Духа. Амин. 921 01:32:20,034 --> 01:32:21,910 - Јесу ли бубе биле лоше? - Ох, да. 922 01:32:22,620 --> 01:32:26,373 - Шта је са дрогом? - Неки момци су се умешали, неки не. 923 01:32:26,582 --> 01:32:30,001 - Мој Стиви не би урадио ништа лоше. - Нема шансе. 924 01:32:30,545 --> 01:32:31,795 Џони је убијен. 925 01:32:33,464 --> 01:32:35,966 Ле Ли, имаш тако лепу косу. 926 01:32:38,469 --> 01:32:42,305 Онда смо добили Р и Р у Аустралији. Требало би да видите те плаже. 927 01:32:43,015 --> 01:32:44,849 Да ли је новац био добар као што кажу? 928 01:32:45,101 --> 01:32:47,143 14.000 долара, одбио сам. 929 01:32:47,395 --> 01:32:52,148 Борбене плате, плате у иностранству, најбоље. Отишао бих још годину дана, да могу. 930 01:32:52,400 --> 01:32:53,692 Ипак, ваљда је готово. 931 01:32:53,943 --> 01:32:55,318 Беверли је звала. 932 01:32:59,115 --> 01:33:00,782 Сигуран сам да и она жели све. 933 01:33:01,367 --> 01:33:02,993 Још три године. 934 01:33:03,411 --> 01:33:05,078 Онда сам у дебелом граду. 935 01:33:06,956 --> 01:33:09,541 - Како су деца? - Супер. Мораш да се јавиш. 936 01:33:09,792 --> 01:33:11,334 Ох, да. Да. 937 01:33:11,544 --> 01:33:13,253 Џон има проблема у школи... 938 01:33:13,504 --> 01:33:16,131 да, види, Идем одмах на то, ок? 939 01:33:16,424 --> 01:33:18,133 Можемо ли се само опустити овде? 940 01:33:18,384 --> 01:33:22,012 Сигуран сам да је Лее Лаи'с стварно јет-лаггед. 941 01:33:22,263 --> 01:33:23,680 зар не, душо? 942 01:33:24,348 --> 01:33:26,182 Превише пијеш. 943 01:33:27,226 --> 01:33:28,643 Заборавили сте моје име. 944 01:33:30,187 --> 01:33:31,646 Жао ми је, Ле Ли. 945 01:33:33,524 --> 01:33:35,525 У школи је увек био спор. 946 01:33:44,535 --> 01:33:47,329 Замислите то као такси у Сајгону. Само изнајмљивање. 947 01:33:47,580 --> 01:33:49,998 Моје лично возило је у радњи. 948 01:33:52,668 --> 01:33:55,128 Знаш, разумем се у новац. 949 01:33:55,796 --> 01:33:58,256 Дуго сте у маринцима... 950 01:33:58,507 --> 01:34:00,216 ...и живиш са својом мајком. 951 01:34:00,593 --> 01:34:04,179 Проблем је Беверли. Она добија половину моје плате. 952 01:34:05,222 --> 01:34:07,682 Плус издржавање деце, и још је љута. 953 01:34:08,351 --> 01:34:10,268 Дуг сам кредитној унији... 954 01:34:10,519 --> 01:34:14,356 ...за позајмицу коју су ми дали '67. Ја сам практично банкрот. 955 01:34:17,735 --> 01:34:21,571 Имам још три године, Изаћи ћу са добром пензијом. 956 01:34:21,822 --> 01:34:24,574 Онда сам добио цивилни посао чека ме. Велики новац. 957 01:34:24,825 --> 01:34:28,286 Само ти и ја. Ми ћемо вратити се на Далеки исток. 958 01:34:29,705 --> 01:34:30,830 Индонезија... 959 01:34:31,082 --> 01:34:32,290 ...Сингапур. 960 01:34:34,377 --> 01:34:38,546 Могао би зарадити 65,000 долара годину дана, гарантовано. 961 01:34:38,798 --> 01:34:39,964 Обећао ми је. 962 01:34:41,300 --> 01:34:42,634 Какав је ово посао? 963 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 Не могу ти рећи. Не још. То је поверљиво. 964 01:34:47,014 --> 01:34:48,890 Али гарантујем да ће успети. 965 01:34:57,900 --> 01:34:59,401 За вашу тепсију... 966 01:34:59,652 --> 01:35:03,321 ...ми представљамо конзерва нежељене поште од 8 унци. 967 01:35:05,449 --> 01:35:08,660 Морамо да се вратимо у пролаз три где је онај слатки момак. 968 01:35:08,911 --> 01:35:11,746 - Направио би слатку ужину. - Да, сјајне лепиње на њему! 969 01:35:30,641 --> 01:35:31,891 Изабери једну. 970 01:35:32,393 --> 01:35:35,478 Ујка Бен, мислим. 971 01:35:35,730 --> 01:35:37,731 Човек од поверења. 972 01:35:41,110 --> 01:35:43,778 Не, не хранимо село. 973 01:35:44,029 --> 01:35:46,531 Бернице чак и не воли ове ствари. 974 01:35:46,782 --> 01:35:48,783 Ово је Америка, душо. 975 01:35:49,034 --> 01:35:51,911 Продавница остаје отворена 24 сата. 976 01:36:04,717 --> 01:36:07,385 Не треба вам новац у Америци. 977 01:36:07,636 --> 01:36:10,847 Само дај овај папир банци, а банка плаћа. 978 01:36:18,898 --> 01:36:20,523 Они то не схватају. 979 01:36:20,858 --> 01:36:22,150 Да. 980 01:36:29,283 --> 01:36:31,117 Заједно ћемо их лизати. 981 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 Заједно ћемо их лизати. 982 01:36:37,958 --> 01:36:41,127 Хвала ти, Господе, што гледаш над нама и дајући нам... 983 01:36:41,378 --> 01:36:43,630 ...ове ствари на чему смо захвални. 984 01:36:43,881 --> 01:36:46,591 У име Оца, Сина и Светога Духа. Амин. 985 01:36:50,387 --> 01:36:52,055 Било је у улици Дананг. 986 01:36:52,306 --> 01:36:54,599 Њена девојка је покушала да ме откине. 987 01:36:54,850 --> 01:36:58,645 Имао сам једног таквог на Окинави. Она имао бутине као она ћурка. 988 01:36:58,896 --> 01:36:59,977 Напукли кокоси са њима. 989 01:37:00,189 --> 01:37:02,023 Чекај, није оно што мислиш. 990 01:37:02,274 --> 01:37:05,860 Јурио сам је као изгладњелог АРВИНА, лов на зрно пиринча. 991 01:37:06,111 --> 01:37:07,111 Хорсесхит. 992 01:37:07,321 --> 01:37:11,157 Не бежи са својим прљавим, прљави, покварени ум. 993 01:37:11,742 --> 01:37:15,370 Немојте себи задавати главобољу. Ти и ја смо грашак у махуни. 994 01:37:15,621 --> 01:37:19,582 Шта ће вам рећи оријенталне жене ако желиш да чујеш, ради шта желиш. 995 01:37:19,834 --> 01:37:22,418 Али ако желиш да верујеш у то, Поздравићу те. 996 01:37:22,670 --> 01:37:27,006 шта то говориш? Оријенталне жене су такође јебено одани. 997 01:37:27,842 --> 01:37:31,928 Попиј пиће. Све што покушавам рећи је, више моћи за тебе, друже. 998 01:37:32,847 --> 01:37:35,473 Хајде, Ли, тако је Дан захвалности. Можете јести. 999 01:37:35,724 --> 01:37:37,851 Помислите на гладне Вијетнамце. 1000 01:37:38,060 --> 01:37:41,563 Остави је на миру. Она увек једе као врабац. 1001 01:37:41,814 --> 01:37:43,690 Пиринач и риба, риба и пиринач... 1002 01:37:43,941 --> 01:37:47,527 ...то је све што деца добију. Они гладују за месом. 1003 01:37:47,820 --> 01:37:51,322 Пусти је. Она не може да једе за целу њену проклету земљу. 1004 01:37:51,574 --> 01:37:55,159 Желим да зна да смо великодушан. Желим да буде захвална. 1005 01:37:55,411 --> 01:37:57,203 Дозволите ми да вам кажем о захвалности. 1006 01:37:57,454 --> 01:38:01,916 Ишли бисмо у села, и то прво Старци и жене су нам рекли: 1007 01:38:03,919 --> 01:38:06,004 "Молим вас, господине, немојте ме убити." 1008 01:38:07,047 --> 01:38:09,257 У Данангу бисмо се возили прошле болнице... 1009 01:38:09,508 --> 01:38:11,718 ...прошли људи наше бомбе разнео се у комадиће. 1010 01:38:12,344 --> 01:38:14,053 И махнули би. 1011 01:38:14,638 --> 01:38:15,805 Дечаци и девојчице... 1012 01:38:16,056 --> 01:38:19,934 ...без руку, без ногу, машући нам као туристи који иду на плажу. 1013 01:38:20,686 --> 01:38:21,853 Зашто? 1014 01:38:22,521 --> 01:38:26,274 Зато што су срећни што су живи и драго ми је што нас види. 1015 01:38:26,525 --> 01:38:28,109 Ставили смо их тамо где су били. 1016 01:38:28,360 --> 01:38:31,988 И њих 20 мртвих или осакаћени за сваког од нас. 1017 01:38:32,239 --> 01:38:35,783 Зато не очекујте да ће Ли стајати на рукама преко твоје проклете ћурке. 1018 01:38:36,952 --> 01:38:41,664 Она тачно зна шта има, и зна шта је за собом оставила. 1019 01:38:44,418 --> 01:38:47,629 - Извини, мали брате. - Стив је у праву. 1020 01:38:47,880 --> 01:38:49,130 Жао ми је, госпођо Батлер. 1021 01:38:51,133 --> 01:38:52,592 дођавола. 1022 01:38:53,344 --> 01:38:55,553 Време је да деца спавају у сопственом кревету. 1023 01:38:57,806 --> 01:39:00,266 Они више воле када остану код нас. 1024 01:39:00,809 --> 01:39:03,728 Ко ће их заштитити од злих духова? 1025 01:39:03,979 --> 01:39:06,814 Види, то није Вијетнам у овој спаваћој соби. 1026 01:39:07,066 --> 01:39:08,399 То је Калифорнија. 1027 01:39:08,651 --> 01:39:11,319 Како да те видим преко свих ових тела? 1028 01:39:11,570 --> 01:39:14,447 Деца спавају сама. Чини их независнијим. 1029 01:39:18,535 --> 01:39:21,704 Ти Ле Ли херој. Вечерас, ти штитиш Ле Ли. 1030 01:39:22,206 --> 01:39:23,206 Ти добар цовеце. 1031 01:39:23,457 --> 01:39:25,458 Само превише вискија. 1032 01:39:30,756 --> 01:39:32,131 Стеве? 1033 01:39:33,175 --> 01:39:34,759 Стеве. 1034 01:39:35,552 --> 01:39:38,388 Желим да идем на посао. Желим да зарадим новац. 1035 01:39:38,639 --> 01:39:40,848 Желим да одем одавде, из куће. 1036 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Ваша породица воли своје псе боље од наших момака. 1037 01:39:44,228 --> 01:39:46,145 Шта ћеш ти уопште? 1038 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Радна фабрика. 1039 01:39:47,815 --> 01:39:51,859 Ресторан. Има доста Овде расте оријентални ресторан. 1040 01:39:52,861 --> 01:39:54,654 Волео бих да се вратим у Вијетнам. 1041 01:39:54,905 --> 01:39:57,156 Направите сноп. 1042 01:39:57,408 --> 01:40:00,284 рећи ћу ти истину, На неки начин ми то недостаје. 1043 01:40:01,120 --> 01:40:04,205 Шта овај посао желе да радите за толики новац? 1044 01:40:05,541 --> 01:40:07,792 То је само између тебе и мене, ок? 1045 01:40:08,711 --> 01:40:13,214 Влада има правила о томе који послови можеш да урадиш после онога што сам ја урадио. 1046 01:40:13,674 --> 01:40:16,134 - Какав је ово посао? - То је оружје. 1047 01:40:17,386 --> 01:40:18,886 Продаја оружја. 1048 01:40:19,888 --> 01:40:20,930 не разумем. 1049 01:40:21,181 --> 01:40:23,850 Знаш, оружје? Продајте оружје. 1050 01:40:26,020 --> 01:40:27,520 Шалиш се? 1051 01:40:27,771 --> 01:40:32,400 Шта мислите да сам урадио последњих 17 године? Шта раде војни саветници? 1052 01:40:32,651 --> 01:40:35,611 Идем у земље и подучавам их како се користи оружје... 1053 01:40:35,863 --> 01:40:37,697 ...које наше корпорације продају. 1054 01:40:37,948 --> 01:40:42,827 Како можеш да продајеш оружје влади да разнесу жене и децу? 1055 01:40:43,912 --> 01:40:46,622 Да их нисмо продали, комунисти би. 1056 01:40:46,874 --> 01:40:49,250 А како би или ће нам бити боље? 1057 01:40:49,501 --> 01:40:50,376 Гунс! Комунисти! 1058 01:40:51,628 --> 01:40:53,713 Да ли је то све о чему Американци размишљају? 1059 01:40:53,964 --> 01:40:58,718 То је једино што знам да радим. Бар ћу зарадити новац радећи то. 1060 01:40:58,969 --> 01:41:02,013 Да ли икада слушаш било шта да ти Ле Ли каже? 1061 01:41:02,264 --> 01:41:03,556 Ох, срање. 1062 01:41:04,183 --> 01:41:06,350 Мислиш на будистичке ствари. 1063 01:41:06,602 --> 01:41:07,685 Не само то! 1064 01:41:07,936 --> 01:41:10,646 Мислим на своју породицу, свој живот. 1065 01:41:16,445 --> 01:41:19,947 Не знамо ништа једно о другом, Стив. 1066 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 Лагао си ме у Вијетнаму. 1067 01:41:25,412 --> 01:41:27,288 Не, није била лаж... 1068 01:41:28,290 --> 01:41:29,540 ...тачно. 1069 01:41:31,835 --> 01:41:35,004 Била је то бела лаж. Добра лаж. 1070 01:41:36,507 --> 01:41:38,424 Хајде, душо, не ради то. 1071 01:41:38,675 --> 01:41:41,886 Хајде, молим те. Волим те, драга. 1072 01:42:05,494 --> 01:42:08,037 Много против Стевеових жеља, нашао сам посао... 1073 01:42:08,288 --> 01:42:10,832 ... ради у фабрика штампаних плоча. 1074 01:42:14,962 --> 01:42:17,547 Ја добро познајем девојке, па сам позајмио 5000. 1075 01:42:17,798 --> 01:42:22,677 Треба ми 10.000 да отворим мали деликатес у комшилуку са много досељеника. 1076 01:42:23,637 --> 01:42:26,639 Вијетнамци никада не верују банци. Позајмите новац једни другима. 1077 01:42:26,849 --> 01:42:28,307 - Побеђујеш? - Наравно. 1078 01:42:28,517 --> 01:42:29,642 Могу ли да позајмим новац? 1079 01:42:31,019 --> 01:42:33,563 Мислим да ћу успети профит од 1400 долара месечно. 1080 01:42:33,814 --> 01:42:35,982 Нисам рекла Стиву. Био би љут. 1081 01:42:36,233 --> 01:42:38,359 Није му се свидело мој почетак посла. 1082 01:42:38,610 --> 01:42:40,153 За овај не знам. 1083 01:42:40,404 --> 01:42:42,864 То ме коштало 5000 у Вијетнаму. 1084 01:42:43,574 --> 01:42:45,449 Вратите га у Вијетнам. 1085 01:42:45,701 --> 01:42:47,368 Отварам ресторан. 1086 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 Стив жели да ми да новац, контролишу ме. Али раније сам радио... 1087 01:42:51,582 --> 01:42:55,710 ...имам свој новац. Али у Америка, жели да будем домаћица. 1088 01:42:55,961 --> 01:42:57,461 Тако да носим два шешира. 1089 01:42:58,255 --> 01:42:59,964 ја имам среће? Како то мислиш? 1090 01:43:00,215 --> 01:43:03,217 Рекао си ми две године! Имали смо договор! Ни један! 1091 01:43:03,635 --> 01:43:05,178 Не, не, не. 1092 01:43:05,387 --> 01:43:09,682 Две године, а не 10.000 долара. $20,000. 1093 01:43:09,933 --> 01:43:11,267 Ја не мислим тако! 1094 01:43:11,518 --> 01:43:14,437 Ставио сам климу! Чистим електричне инсталације! 1095 01:43:14,688 --> 01:43:16,731 И ремодел! Поставио сам полице! 1096 01:43:16,982 --> 01:43:19,984 Требало би да платим 10.000 за две године, и ти то знаш! 1097 01:43:21,820 --> 01:43:26,157 Кад кажем Стиву, имамо велика борба, па још свађа. 1098 01:43:29,328 --> 01:43:30,870 Ханг, сада Џими... 1099 01:43:31,121 --> 01:43:34,790 ...сломи ми срце када је одбио да причаш вијетнамски са мном... 1100 01:43:35,042 --> 01:43:37,960 ...као и Томми и наш нови син, Алан. 1101 01:43:38,212 --> 01:43:41,547 У школи, због рата, рекли су да су Мексиканци. 1102 01:43:41,798 --> 01:43:43,090 Нећу то потписати. 1103 01:43:43,717 --> 01:43:44,759 У реду. Нема знака. 1104 01:43:45,010 --> 01:43:48,012 Почео сам да се понашам као Американац... 1105 01:43:48,847 --> 01:43:51,390 ...узвраћајући на мог мужа, мршти се, мршти. 1106 01:43:51,642 --> 01:43:54,310 И све време проводиш у храму! 1107 01:43:54,561 --> 01:43:56,812 Стив је више пио... 1108 01:43:57,064 --> 01:44:00,358 ...и изгледао је незадовољан својим послом у бази маринаца. 1109 01:44:00,609 --> 01:44:02,193 Буда не зна ниста! 1110 01:44:02,444 --> 01:44:05,863 Постојала је друга страна Стиву сада нисам видео раније. 1111 01:44:06,573 --> 01:44:11,035 Сада говори љуте речи. Сва крв и гром речи. 1112 01:44:13,205 --> 01:44:15,581 Она је кучка. Шта желиш да кажем? 1113 01:44:16,124 --> 01:44:17,667 Она жели више! 1114 01:44:17,918 --> 01:44:21,504 Нема разлога. Новац иде као вода овде около. Имам петоро деце... 1115 01:44:21,755 --> 01:44:23,089 ...укључујући и твоје копиле. 1116 01:44:23,715 --> 01:44:27,593 Корпус маринаца поседује моје тело и моју душу. Ја немам ништа своје! 1117 01:44:27,844 --> 01:44:31,180 Зашто онда користити 400 долара на још два пиштоља? Зашто? 1118 01:44:31,765 --> 01:44:34,141 Још увек се зезам за новац као гук? 1119 01:44:35,560 --> 01:44:37,645 Не зови ме тако. Немате право! 1120 01:44:37,896 --> 01:44:41,816 Ове су вредне. Могу их продати за дупло више од онога што сам у њима имао. 1121 01:44:42,067 --> 01:44:44,527 Они могу бити једина ствар између тебе и смрти. 1122 01:44:44,778 --> 01:44:46,404 Смрт? Смрт од кога? 1123 01:44:46,822 --> 01:44:49,615 Ти си једина особа ко овде маше пиштољем... 1124 01:44:49,866 --> 01:44:51,367 ...ко пије и пуца! 1125 01:44:51,618 --> 01:44:55,621 Немојте ми говорити шта треба или није требало. И они су моји синови... 1126 01:44:55,872 --> 01:44:58,165 ...и ја ћу их научити ловити и пуцати! 1127 01:44:59,001 --> 01:45:00,543 Научиће да преживе. 1128 01:45:00,794 --> 01:45:03,838 Нема шансе, друже. нећеш научи моје синове да пуцају! 1129 01:45:04,631 --> 01:45:06,716 Видио сам превише оружја у свом животу. 1130 01:45:06,967 --> 01:45:11,262 Убијање нема начина да се било шта заштити! Не желим оружје у својој кући! 1131 01:45:11,513 --> 01:45:14,974 Нема више. Ако их желиш, излази! 1132 01:45:15,892 --> 01:45:16,934 јеби се... 1133 01:45:17,769 --> 01:45:19,520 ...ти лажљива мала кучко! 1134 01:45:20,230 --> 01:45:22,523 Не говори ми да идем. Прочитао сам твоје писмо. 1135 01:45:22,774 --> 01:45:23,941 Које писмо? 1136 01:45:24,192 --> 01:45:28,487 Онај од твог љубитеља пића. Видео сам то скривено у твојој торбици. 1137 01:45:28,739 --> 01:45:29,780 Анх? 1138 01:45:30,282 --> 01:45:32,033 Прошао си кроз моје ствари? 1139 01:45:32,284 --> 01:45:34,577 Шта ти пише на вијетнамском о? 1140 01:45:36,038 --> 01:45:37,455 Жели те назад? 1141 01:45:39,249 --> 01:45:40,416 бр. 1142 01:45:40,625 --> 01:45:41,959 Питао је за Џимија. 1143 01:45:42,210 --> 01:45:43,627 Шаљем му слике... 1144 01:45:44,254 --> 01:45:45,755 ...одговори на његова питања. 1145 01:45:45,964 --> 01:45:47,256 - То је све. - Срање! 1146 01:45:49,176 --> 01:45:50,718 Лажљива кучко! 1147 01:45:51,636 --> 01:45:52,928 Стеве. 1148 01:45:53,180 --> 01:45:55,639 Једном, мислим да те волим. 1149 01:45:55,849 --> 01:45:59,101 Али сада видим да смо превише различити унутра да буду сродне душе. 1150 01:46:00,187 --> 01:46:02,063 Нема више грешке. 1151 01:46:02,272 --> 01:46:04,065 Не са тако младом децом. 1152 01:46:09,571 --> 01:46:12,114 Хоћеш да кажеш да желиш да се разведеш од мене? 1153 01:46:13,825 --> 01:46:15,159 Је ли то то? 1154 01:46:15,410 --> 01:46:16,535 Једну ствар научим. 1155 01:46:16,745 --> 01:46:19,372 У браку, само једна особа не могу бити срећни. 1156 01:46:19,581 --> 01:46:21,207 Један јадан, обојица јадни. 1157 01:46:21,416 --> 01:46:23,125 То је начин на који живот функционише. 1158 01:46:23,335 --> 01:46:24,335 Ох, не, душо. 1159 01:46:24,544 --> 01:46:26,003 Ово је начин на који живот функционише! 1160 01:46:26,713 --> 01:46:27,963 Ох, мој Боже! 1161 01:46:33,512 --> 01:46:34,720 Стеве. 1162 01:46:42,562 --> 01:46:45,731 Осећао сам да ће моја душа тада отићи, сваког тренутка. 1163 01:46:48,068 --> 01:46:49,860 Бог није суров... 1164 01:46:50,654 --> 01:46:51,779 ...само практично. 1165 01:46:53,156 --> 01:46:54,198 У овом животу... 1166 01:46:54,658 --> 01:46:57,076 ...понекад против свих сазнања... 1167 01:46:57,285 --> 01:47:00,162 ...ми враћамо много лоших прошлих живота. 1168 01:47:07,087 --> 01:47:08,629 не могу. 1169 01:47:22,769 --> 01:47:25,062 Не могу да живим без тебе! 1170 01:47:27,649 --> 01:47:29,859 Тако су ме везали. 1171 01:47:32,279 --> 01:47:34,113 Ко ти то ради? 1172 01:47:34,448 --> 01:47:36,073 Корпус маринаца. 1173 01:47:38,076 --> 01:47:41,245 Нећу добити цивилни посао Обећао сам ти. 1174 01:47:42,289 --> 01:47:45,541 Ја сам за Админ Боард, и они ће ме избацити. 1175 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 Не знаш ни пола тога, драга. 1176 01:47:49,171 --> 01:47:52,214 - Не знаш ни пола тога. - Реци ми. 1177 01:47:52,424 --> 01:47:54,091 Мораш ми рећи све. 1178 01:47:54,551 --> 01:47:56,302 Осећаш се боље. 1179 01:47:57,721 --> 01:47:59,180 Ја сам убица. 1180 01:48:00,432 --> 01:48:02,349 Толико сам тамо побио. 1181 01:48:04,394 --> 01:48:08,230 Толико сам био добар у томе, дали су ме на пројекте. 1182 01:48:08,482 --> 01:48:10,107 Блацк Опс. 1183 01:48:10,317 --> 01:48:12,776 Понекад смо убијали три или четири ноћу. 1184 01:48:13,028 --> 01:48:14,320 Све врсте. 1185 01:48:14,571 --> 01:48:16,238 Узгајивачи пиринча... 1186 01:48:17,073 --> 01:48:20,201 ...богате дебеле мачке финансирање ВЦ јединице. 1187 01:48:21,077 --> 01:48:22,870 То је била потпуна зајебавање ума. 1188 01:48:23,121 --> 01:48:26,624 Психијатри, исцепи човеку црева, загризи му јетру... 1189 01:48:26,875 --> 01:48:29,752 ...спусти га на груди па не иде у Буда небо. 1190 01:48:29,961 --> 01:48:31,837 Оставите га да лежи на путу. 1191 01:48:32,506 --> 01:48:34,340 Одсеци му орахе... 1192 01:48:34,591 --> 01:48:39,261 ...натрпај их у уста, зашиј усне његове, остави га да лежи у свом кревету. 1193 01:48:41,181 --> 01:48:43,682 Криви ВЦ, није ме било брига. 1194 01:48:43,934 --> 01:48:46,977 Дрога, оружје, ропство. 1195 01:48:48,271 --> 01:48:50,189 Ви то назовите. 1196 01:48:51,441 --> 01:48:54,318 Једном је овај тип убио била сам лепа девојка... 1197 01:48:54,569 --> 01:48:56,028 ...шекање са. 1198 01:48:57,405 --> 01:49:01,283 Нисмо се смели братимити Држављани Вијетна изван канала... 1199 01:49:01,535 --> 01:49:05,204 ...па су је убили, пререзали су јој гркљан од уха до уха. 1200 01:49:06,122 --> 01:49:07,790 Био сам у паклу, душо. 1201 01:49:09,376 --> 01:49:10,584 Био сам у чистом... 1202 01:49:11,294 --> 01:49:12,628 ...пакао. 1203 01:49:15,298 --> 01:49:18,551 И можда сам отишао тамо. 1204 01:49:20,095 --> 01:49:22,638 Можда сам ја луд, ко то зна? 1205 01:49:24,891 --> 01:49:27,268 Што сам више убијао, што су ми више дали да убијем. 1206 01:49:27,602 --> 01:49:30,563 Знаш ли како је? То је као да си поједен жив... 1207 01:49:31,147 --> 01:49:34,817 ...изнутра од стране ајкула. Мораш наставити да удараш и да се крећеш... 1208 01:49:35,068 --> 01:49:38,946 ...јер ако престанеш, ајкуле ће те живе појести. 1209 01:49:46,746 --> 01:49:48,831 Једног дана су ме прекинули. 1210 01:49:50,667 --> 01:49:52,960 Онда сам те једног дана нашао. 1211 01:49:53,336 --> 01:49:56,797 И све се променило, помислио сам. Али, душо... 1212 01:49:57,048 --> 01:49:59,341 ...ништа се никада не мења. 1213 01:50:00,552 --> 01:50:02,595 Па јеби ме, зар не? 1214 01:50:08,893 --> 01:50:10,769 Не, не, не. 1215 01:50:17,569 --> 01:50:19,278 У реду је. 1216 01:50:27,120 --> 01:50:30,706 Шта ће ми се десити, душо? Насмрт сам уплашен. 1217 01:50:34,628 --> 01:50:36,712 не знам. 1218 01:50:41,092 --> 01:50:44,053 И ја сам био војник у прошлим животима. 1219 01:50:45,305 --> 01:50:47,389 Повредио сам многе људе. 1220 01:50:50,018 --> 01:50:52,227 Лагао сам, крао... 1221 01:50:52,479 --> 01:50:54,104 ...мрзим. 1222 01:50:55,732 --> 01:50:57,399 Сада плаћам. 1223 01:50:59,152 --> 01:51:01,904 Војници покушавају да ми убију живот. 1224 01:51:02,155 --> 01:51:05,741 Дуго времена, немам човека који ме воли. 1225 01:51:05,992 --> 01:51:07,743 Без поштовања. 1226 01:51:09,245 --> 01:51:10,788 То је моја судбина. 1227 01:51:16,127 --> 01:51:18,212 Исти смо, Стеве. 1228 01:51:18,546 --> 01:51:21,006 Направили смо лошу карму. 1229 01:51:21,216 --> 01:51:24,426 И дуг наше душе ће доћи на наплату, ако не у овом животу... 1230 01:51:24,636 --> 01:51:26,387 ...па у другом. 1231 01:51:27,013 --> 01:51:29,306 Али не можемо одустати. 1232 01:51:29,516 --> 01:51:31,558 Морамо покушати. 1233 01:51:36,106 --> 01:51:38,190 Другачија кожа... 1234 01:51:40,527 --> 01:51:42,611 ...иста патња. 1235 01:51:48,159 --> 01:51:50,202 Можеш ли да ме волиш? 1236 01:51:53,498 --> 01:51:55,874 Можеш ли ме стварно волети? 1237 01:52:10,473 --> 01:52:13,016 Ох, моја беба. 1238 01:52:19,983 --> 01:52:23,610 Али борбе су се наставиле и наставио. 1239 01:52:25,029 --> 01:52:27,156 Коначно сам отишао код адвоката. 1240 01:52:29,576 --> 01:52:32,953 У срцу сам мислио да нисам припадају овој земљи. 1241 01:52:33,663 --> 01:52:35,998 И помислио сам да поново идем кући. 1242 01:52:43,256 --> 01:52:45,841 Он не би требао бити узимајући намештај. 1243 01:52:47,927 --> 01:52:49,720 Боље позови свог адвоката. 1244 01:52:50,722 --> 01:52:53,348 Не, у реду је, Схарон. Пусти га. 1245 01:52:54,476 --> 01:52:57,728 Ето шта је развод. Тада све поделиш. 1246 01:52:58,229 --> 01:53:00,272 - Не сада... - Молим те. 1247 01:53:00,523 --> 01:53:01,732 Пусти га. 1248 01:53:07,864 --> 01:53:08,947 Једите. 1249 01:53:17,123 --> 01:53:19,041 Тата, вратио си се. 1250 01:53:20,710 --> 01:53:22,711 - Шта радиш овде? - Недеља је. 1251 01:53:22,921 --> 01:53:25,756 - Дошао сам да водим децу на мису. - Не мислим тако. 1252 01:53:27,008 --> 01:53:29,885 Склањај се с пута! 1253 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 Јимми, дођи! 1254 01:53:37,811 --> 01:53:39,436 - Шта то радиш? - И ја идем. 1255 01:53:39,646 --> 01:53:43,607 Не, ниси! Ти ћеш остати управо овде и среди ручак! 1256 01:53:58,248 --> 01:53:59,373 Стеве, Стеве. 1257 01:54:01,626 --> 01:54:05,003 Лили, драго ми је да те видим. Прошло је предуго. 1258 01:54:17,100 --> 01:54:18,600 Ово је Стеве. 1259 01:54:19,477 --> 01:54:22,896 - Како је Алан? Томми? - Добро. Хоћеш да их видиш поново? 1260 01:54:23,147 --> 01:54:24,731 Наравно! Болесно сам забринута! 1261 01:54:24,941 --> 01:54:26,191 Полиција те жели. 1262 01:54:26,442 --> 01:54:28,986 Јеби их. Уради тачно оно што ти кажем. 1263 01:54:30,405 --> 01:54:31,989 шта хоћеш? 1264 01:54:32,532 --> 01:54:36,785 Напиши писмо свом кучком адвокату, одбацивши оптужбе против мене. 1265 01:54:36,995 --> 01:54:39,746 Реци јој да желиш кућу стави у моје име. 1266 01:54:39,998 --> 01:54:43,584 Реци јој да одустајеш од развода. Слушаш ли ме? 1267 01:54:44,335 --> 01:54:46,628 Да, слушам. 1268 01:54:47,839 --> 01:54:51,466 Овјерите писмо код нотара. Узми га оцу Бобу. Позваћу га. 1269 01:54:52,302 --> 01:54:54,136 Уради то, или ће ти бити жао. 1270 01:54:54,387 --> 01:54:57,014 Добићеш писмо. Само их немој повредити. 1271 01:54:57,265 --> 01:55:00,559 Они су наши. Они имају наше животе у себи. 1272 01:55:01,561 --> 01:55:03,312 Само добијеш то писмо. 1273 01:55:10,320 --> 01:55:11,528 Моји момци. 1274 01:55:11,779 --> 01:55:13,322 Родила сам их са болом. 1275 01:55:13,573 --> 01:55:15,991 Жвакао сам њихову храну за њих. 1276 01:55:16,701 --> 01:55:18,118 Шокиран сам. 1277 01:55:18,328 --> 01:55:20,871 Увређен сам на безобразлук мушкараца. 1278 01:55:22,123 --> 01:55:23,916 Не поштују жене. 1279 01:55:24,375 --> 01:55:28,378 Не могу да верујем таквим људима упознао мајчину љубав. 1280 01:55:30,673 --> 01:55:34,593 Ако ти покажем малу бебу убијен бајонетом... 1281 01:55:34,844 --> 01:55:37,554 ...и реци да је то његова карма... 1282 01:55:39,307 --> 01:55:41,600 ...можемо плакати за бебом... 1283 01:55:42,310 --> 01:55:47,272 ...за бебину карму и лоша карма војника који га је убио. 1284 01:55:50,234 --> 01:55:52,819 Али никада не смемо да користимо наше емоције... 1285 01:55:53,905 --> 01:55:58,492 ...да негира точак инкарнације који је проузроковао чин. 1286 01:56:00,828 --> 01:56:02,663 То је природно... 1287 01:56:03,164 --> 01:56:04,623 ...као покрет... 1288 01:56:04,874 --> 01:56:06,083 ...од сунца... 1289 01:56:06,334 --> 01:56:07,334 ...и месец. 1290 01:56:09,045 --> 01:56:10,087 мајсторе... 1291 01:56:11,297 --> 01:56:15,425 ...како да му кажем да морамо бити пријатељи и сродне душе... 1292 01:56:15,677 --> 01:56:17,844 ...а да нису муж и жена? 1293 01:56:18,596 --> 01:56:22,599 Он је створио много дугова душе за себе. 1294 01:56:25,603 --> 01:56:29,231 Али ако не успете да му дате прилика... 1295 01:56:29,440 --> 01:56:30,774 ...да се искупи... 1296 01:56:32,568 --> 01:56:36,488 ...само ћеш се повећати сопствени дуг душе. 1297 01:56:38,282 --> 01:56:39,616 Човекомржња... 1298 01:56:39,867 --> 01:56:41,493 ...то те заслепљује... 1299 01:56:41,911 --> 01:56:46,039 ...ће ослепити сваког човека кога нађете у будућем животу. 1300 01:56:48,459 --> 01:56:50,335 Ако одвратиш Стива... 1301 01:56:51,504 --> 01:56:54,506 ...одбацићете сопственог искупљења. 1302 01:56:59,053 --> 01:57:00,220 дете... 1303 01:57:01,472 --> 01:57:04,224 ...опростио си мушкарцима... 1304 01:57:04,642 --> 01:57:06,184 ...ко те силовао... 1305 01:57:06,978 --> 01:57:08,645 ...уништио твоју државу... 1306 01:57:09,313 --> 01:57:10,731 ...повредио твоју породицу. 1307 01:57:12,191 --> 01:57:14,359 Овако би требало да буде. 1308 01:57:16,070 --> 01:57:20,699 Ваша карма је помешана са Стевеом Томију и Алану. 1309 01:57:21,868 --> 01:57:22,909 Будућност... 1310 01:57:23,703 --> 01:57:24,953 ...прошлост... 1311 01:57:25,204 --> 01:57:26,705 ...сви су исти. 1312 01:57:27,957 --> 01:57:29,624 Ако се разведете... 1313 01:57:30,334 --> 01:57:33,962 ...морате само да се вратите поново и разрадите то поново. 1314 01:57:36,049 --> 01:57:38,675 Пут до нирване... 1315 01:57:38,926 --> 01:57:41,261 ...никада није сигурно... 1316 01:57:41,512 --> 01:57:43,930 ...али незгодно и стрмо. 1317 01:57:44,307 --> 01:57:47,476 А ако ходате само по сунчаним данима... 1318 01:57:48,144 --> 01:57:51,354 ...никад не стигнеш на одредиште. 1319 01:57:54,067 --> 01:57:55,567 Добро бирај... 1320 01:57:56,194 --> 01:57:58,153 ...мој цвет брескве. 1321 01:58:03,785 --> 01:58:06,161 Дете без оца... 1322 01:58:06,621 --> 01:58:10,415 ...је као кућа без крова. 1323 01:58:29,393 --> 01:58:30,435 хало? 1324 01:58:31,020 --> 01:58:32,521 Слушајте пажљиво. 1325 01:58:32,814 --> 01:58:37,317 Моја сестра Ким је дошла у Америку и удала се за Стивовог војног пријатеља. 1326 01:58:37,527 --> 01:58:41,530 Стив и два дечака су сада овде. Они пију. 1327 01:58:42,615 --> 01:58:45,158 Спрема се да их узме у Канаду. 1328 01:58:45,618 --> 01:58:46,785 Момци су узнемирени. 1329 01:58:46,994 --> 01:58:49,329 Они не желе да остану са Стивом више. 1330 01:58:50,039 --> 01:58:51,373 Ох, добро, следећег уторка. 1331 01:58:51,916 --> 01:58:55,085 - Шта год хоћеш. - Обуци Стевеа. Морам разговарати с њим. 1332 01:58:58,881 --> 01:59:01,925 Ево. За тебе је. Ево. 1333 01:59:03,427 --> 01:59:04,636 Пусти, душо. 1334 01:59:10,059 --> 01:59:11,101 Стеве? 1335 01:59:12,270 --> 01:59:16,148 Молим те, знам да ме мрзиш. Али ја те не мрзим. 1336 01:59:17,400 --> 01:59:18,900 Дозволи да ти помогнем. 1337 01:59:19,610 --> 01:59:21,111 Пусти ме да пробам. 1338 01:59:22,155 --> 01:59:23,947 Осећам твој бол. 1339 01:59:24,991 --> 01:59:27,617 Вратите се кући. Нема полиције. 1340 01:59:28,077 --> 01:59:31,246 Само ти, ја, деца. 1341 01:59:31,747 --> 01:59:33,373 Исправљамо ово. 1342 01:59:34,333 --> 01:59:36,084 Ја ћу ићи у твоју цркву. 1343 01:59:37,295 --> 01:59:40,338 Трудим се више. Склонићу светилиште. 1344 01:59:42,633 --> 01:59:44,342 Волим те, Стеве. 1345 01:59:47,513 --> 01:59:50,056 Волим човека кога сам видела у Вијетнаму. 1346 01:59:54,478 --> 01:59:56,104 Поново те налазим. 1347 01:59:58,900 --> 02:00:00,984 Још увек је тамо, Стеве. 1348 02:00:03,738 --> 02:00:05,447 и даље те волим. 1349 02:00:11,871 --> 02:00:13,163 Стеве, молим те. 1350 02:00:28,846 --> 02:00:31,014 - Не можете унутра. - Моја деца. 1351 02:00:33,893 --> 02:00:36,186 Они су добро! Стеве... 1352 02:00:37,313 --> 02:00:39,105 Убио се. 1353 02:01:13,891 --> 02:01:16,101 Духови су овде. 1354 02:01:19,272 --> 02:01:21,314 Ох, ово је дивно. 1355 02:01:24,652 --> 02:01:26,111 Твој муж је овде. 1356 02:01:27,363 --> 02:01:29,239 Мало је стидљив. 1357 02:01:30,741 --> 02:01:33,576 Не жели да уђе у кућу. 1358 02:01:35,413 --> 02:01:37,372 Није навикао на овај нови свет. 1359 02:01:37,707 --> 02:01:39,666 Много га боли. 1360 02:01:40,293 --> 02:01:42,043 Али он ти опрашта. 1361 02:01:42,295 --> 02:01:43,712 Он тражи за тебе... 1362 02:01:44,463 --> 02:01:47,424 ...да му узмем душу у будистички храм. 1363 02:01:47,883 --> 02:01:48,967 он каже: 1364 02:01:49,218 --> 02:01:51,594 "Сместите ме у храм." 1365 02:01:52,013 --> 02:01:53,638 Док нађе мир... 1366 02:01:53,889 --> 02:01:55,640 ...и твоја породица... 1367 02:01:55,891 --> 02:01:58,685 ...и твоја деца налазе мир. 1368 02:02:00,563 --> 02:02:01,438 То је то. 1369 02:02:04,692 --> 02:02:06,693 Јеси ли сигуран да је то био Стив? 1370 02:02:06,944 --> 02:02:09,112 Био је тако снажан хришћанин. 1371 02:02:09,322 --> 02:02:10,697 веруј ми. 1372 02:02:11,032 --> 02:02:12,157 Он се много променио. 1373 02:02:15,828 --> 02:02:17,120 И успут... 1374 02:02:21,417 --> 02:02:23,084 Ова кућа... 1375 02:02:23,461 --> 02:02:25,587 - Шта? - Морам да идем. 1376 02:02:25,838 --> 02:02:27,047 Није добро. 1377 02:02:28,049 --> 02:02:31,676 Ваша предња врата су окренута према задњим вратима. 1378 02:02:32,261 --> 02:02:35,180 Све што уђе у твој живот... 1379 02:02:35,389 --> 02:02:38,141 ...предњи пут ће изаћи назад. 1380 02:02:38,684 --> 02:02:39,768 Мушкарци... 1381 02:02:40,186 --> 02:02:41,269 ...новац... 1382 02:02:41,729 --> 02:02:42,937 ...срећа... 1383 02:02:43,189 --> 02:02:44,439 ...све. 1384 02:02:44,857 --> 02:02:46,441 Крећите се брзо. 1385 02:02:54,241 --> 02:02:59,079 Било је то 13 година након рата да сам се прво вратио у Вијетнам. 1386 02:02:59,997 --> 02:03:02,165 За дух мог оца... 1387 02:03:02,458 --> 02:03:06,628 ...мојим сестрама и брату Бону који је преживео рат... 1388 02:03:07,254 --> 02:03:11,424 ...и мојој мајци, са којим годинама нисам разговарао. 1389 02:03:12,259 --> 02:03:14,177 Океан је дошао између нас. 1390 02:03:14,387 --> 02:03:18,348 Али плашио сам се да ће то бити последњи пут да је моји синови виде. 1391 02:03:19,600 --> 02:03:22,644 У Америци сам напредовао, да. 1392 02:03:23,187 --> 02:03:26,689 Купујем и изнајмљујем куће, постао партнер у ресторану... 1393 02:03:26,941 --> 02:03:29,609 ... ради стално, губећи додир као мајка. 1394 02:03:30,361 --> 02:03:34,948 Афере са различитим мушкарцима, од којих нико није дотакао моје срце. 1395 02:03:38,035 --> 02:03:40,245 Прво се зауставим у старом Сајгону... 1396 02:03:40,496 --> 02:03:42,122 ...сада Хо Ши Мин... 1397 02:03:42,331 --> 02:03:47,252 ...срце ми је задрхтало од ишчекивања док сам водио Џимија да види његовог оца... 1398 02:03:47,545 --> 02:03:50,463 ...која, као тинејџерка, Лудо сам се заљубио у... 1399 02:03:50,714 --> 02:03:52,882 ...пре двадесет година. 1400 02:03:54,301 --> 02:03:55,677 Да ли се променио? 1401 02:04:18,868 --> 02:04:19,909 Ахн. 1402 02:04:21,912 --> 02:04:23,079 Буди Ли. 1403 02:04:26,876 --> 02:04:28,418 Немој то поново почињати. 1404 02:04:40,347 --> 02:04:41,764 Папа. 1405 02:06:15,276 --> 02:06:16,651 Мама. 1406 02:06:20,197 --> 02:06:21,656 Буди Ли. 1407 02:06:25,202 --> 02:06:26,911 Изгледаш здраво. 1408 02:06:29,039 --> 02:06:30,456 Ти си дух. 1409 02:06:31,375 --> 02:06:32,792 Не видим те. 1410 02:06:33,043 --> 02:06:34,877 Не знам где си. 1411 02:06:37,339 --> 02:06:39,340 Како је твоја сестра Ким? 1412 02:06:41,051 --> 02:06:42,135 У реду. 1413 02:06:44,138 --> 02:06:45,179 У реду. 1414 02:06:48,934 --> 02:06:51,311 Твоји унуци. Моји момци. 1415 02:06:51,854 --> 02:06:53,563 Јимми'с Хунг. 1416 02:06:54,940 --> 02:06:56,899 Томми'с Цхау. 1417 02:06:57,568 --> 02:06:58,651 Алане. 1418 02:06:59,028 --> 02:07:00,653 Рођен у Америци. 1419 02:07:04,658 --> 02:07:06,034 Шта је рекла? 1420 02:07:06,285 --> 02:07:08,036 Каже да си див. 1421 02:07:08,287 --> 02:07:10,204 Не може да верује у твоју величину. 1422 02:07:10,748 --> 02:07:12,707 Некада си чешао леђа... 1423 02:07:12,916 --> 02:07:14,959 ...на дрвеном стубу у нашој кући. 1424 02:07:20,341 --> 02:07:22,592 - Погледај јој зубе! - Престани с тим. 1425 02:07:29,266 --> 02:07:30,475 брате. 1426 02:07:31,560 --> 02:07:32,727 Узми чоколаду. 1427 02:07:37,441 --> 02:07:38,816 Школа? 1428 02:07:39,276 --> 02:07:42,028 Школа. Добро ми иде. 1429 02:07:48,786 --> 02:07:51,079 Узми један. Будите љубазни. 1430 02:07:52,456 --> 02:07:54,040 Жао ми је, не могу. 1431 02:07:54,291 --> 02:07:55,833 Немојте покварити добар провод. 1432 02:07:56,043 --> 02:07:59,879 Мој најстарији син и моја најмлађа ћерка вратио се са мном. 1433 02:08:00,089 --> 02:08:02,757 Моје две половине са обе стране. 1434 02:08:03,008 --> 02:08:07,136 Делимо исту мајку, слажем се. И волим је као сестру... 1435 02:08:08,055 --> 02:08:10,515 ...али не могу да прихватим њене поклоне. 1436 02:08:11,225 --> 02:08:15,520 Имао сам ужасан страх да би ме презирао... 1437 02:08:15,813 --> 02:08:20,316 ...зато што сам се удала за твог непријатеља и отишао док сте се још борили. 1438 02:08:20,818 --> 02:08:23,111 Толико је година прошло. 1439 02:08:23,821 --> 02:08:25,571 Много се опрашта. 1440 02:08:26,573 --> 02:08:29,867 Али ти не разумеш колико су патње нанели Американци. 1441 02:08:31,245 --> 02:08:33,329 Ствари су веома тешке. 1442 02:08:33,872 --> 02:08:37,208 Користимо сопствени измет да узгаја поврће. 1443 02:08:37,918 --> 02:08:40,837 Све што смо морали да се држимо је будућност... 1444 02:08:41,171 --> 02:08:45,633 ...јер смо знали ту будућност неће стићи осим ако не победимо. 1445 02:08:47,094 --> 02:08:50,138 Тако да смо наставили да умиремо, без обзира на све... 1446 02:08:50,973 --> 02:08:54,225 ...као мрави испод слонове ноге. 1447 02:08:56,145 --> 02:08:58,438 Није било зато што смо били храбри. 1448 02:08:58,647 --> 02:09:00,773 Јер нисмо имали избора. 1449 02:09:01,692 --> 02:09:03,860 Наша слобода је била све... 1450 02:09:04,778 --> 02:09:06,487 ...све што је било важно. 1451 02:09:08,532 --> 02:09:10,950 Али када је будућност коначно дошла... 1452 02:09:11,452 --> 02:09:13,202 ...било је још рата... 1453 02:09:13,579 --> 02:09:17,081 ...Камбоџанци, Кинези. 1454 02:09:18,584 --> 02:09:21,794 Кад сам дошао да тражим маму 1980. године... 1455 02:09:22,629 --> 02:09:25,381 ...немаш појма колико твоја мајка је патила. 1456 02:09:26,008 --> 02:09:28,801 Била је престара да би радила на парадима. 1457 02:09:29,303 --> 02:09:34,432 Морала је дати земљу, нашу земљу, држави после ослобођења. 1458 02:09:35,267 --> 02:09:39,020 Када сам нашао маму и Хаја, умирали су од глади. 1459 02:09:39,229 --> 02:09:42,648 Одећа им је била крпе, њихов пољопривредни алат је украден... 1460 02:09:42,858 --> 02:09:44,609 ...животиње заклане. 1461 02:09:44,818 --> 02:09:46,444 Кућа је била у рушевинама. 1462 02:09:46,695 --> 02:09:48,696 Неки дивљи пси су их напали. 1463 02:09:49,448 --> 02:09:51,824 Нико у селу није марио за њих. 1464 02:09:52,034 --> 02:09:54,118 Они су само две старице чишћење... 1465 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 ...и узгој поврћа да остане жив. 1466 02:09:58,081 --> 02:10:00,082 Сада дођи овамо... 1467 02:10:00,751 --> 02:10:02,668 ...богат, чудан странац. 1468 02:10:03,629 --> 02:10:05,713 Окренућеш село против њих... 1469 02:10:06,173 --> 02:10:08,007 ...и против нас... 1470 02:10:09,676 --> 02:10:13,971 ... Пхунгс, који су толико пропатили. 1471 02:10:16,016 --> 02:10:19,393 Ствари су биле лоше за све после ослобођења. 1472 02:10:22,481 --> 02:10:26,108 Много пута, небо и земља променио места. 1473 02:10:26,610 --> 02:10:29,237 Ако мене питате, обнова нација после рата... 1474 02:10:29,446 --> 02:10:32,782 ... је као да покушавате да оснујете породицу тако што сте били силовани! 1475 02:10:35,410 --> 02:10:39,288 Ако рат произведе једну ствар, многа су гробља. 1476 02:10:40,457 --> 02:10:43,709 А на гробљима нема непријатеља. 1477 02:11:05,190 --> 02:11:07,483 Све што сам могао да мислим тако дуго... 1478 02:11:07,901 --> 02:11:10,611 ...тако сам направио твог брата Сауа ићи у рат. 1479 02:11:11,071 --> 02:11:15,658 Твој отац је желео да твој брат зна неке од радости брачног живота... 1480 02:11:15,868 --> 02:11:19,370 ...али сам рекао не, тако сигуран да јесам радећи праву ствар. 1481 02:11:20,497 --> 02:11:25,126 Можете ли да верујете? одустао сам унук да добије војника. 1482 02:11:25,669 --> 02:11:27,336 И обоје сам изгубио. 1483 02:11:28,547 --> 02:11:30,006 Како сам погрешио. 1484 02:11:30,757 --> 02:11:33,426 То је био и Анх Сауов избор. 1485 02:11:34,678 --> 02:11:37,889 Он је само био добар син кад ме је послушао. 1486 02:11:38,557 --> 02:11:43,060 Да сам могао, зауставио бих те од одласка у Америку. 1487 02:11:44,271 --> 02:11:46,814 Шта би се десило твојим синовима овде? 1488 02:11:52,154 --> 02:11:54,697 Тако сам поносан на тебе, буди Ли. 1489 02:11:55,532 --> 02:11:59,827 Одрасли сте да видите страну ствари које су скривене од већине људи. 1490 02:12:09,171 --> 02:12:12,340 Сузе су Божји пут да ти вратим... 1491 02:12:12,549 --> 02:12:14,133 ...за оно што је узео. 1492 02:12:15,385 --> 02:12:17,470 Немам више суза. 1493 02:12:18,430 --> 02:12:21,891 Ја сам их исплакао на све правце ветра. 1494 02:12:23,226 --> 02:12:25,311 Моја боја се мења, Ли. 1495 02:12:25,979 --> 02:12:27,688 Почело је прошле године. 1496 02:12:28,398 --> 02:12:30,983 Видео сам то раније код других. 1497 02:12:32,778 --> 02:12:36,530 вратио си се, и то је оно што је битно. 1498 02:12:37,741 --> 02:12:40,743 Завршили сте ваш круг раста. 1499 02:12:41,495 --> 02:12:43,746 Од осеке до осеке... 1500 02:12:43,997 --> 02:12:45,831 ...сиромашни до богатих... 1501 02:12:46,166 --> 02:12:48,250 ...тужно срећно... 1502 02:12:49,169 --> 02:12:51,712 ...просјак финој дами. 1503 02:12:53,715 --> 02:12:56,258 Ваша прошлост је сада потпуна... 1504 02:12:57,678 --> 02:13:01,222 ...и моја судбина као твоја мајка сада је готово. 1505 02:13:08,146 --> 02:13:10,856 радујем се придружио се свом тати. 1506 02:13:19,241 --> 02:13:22,618 Те ноћи сам спавао у кући коју је мој отац саградио. 1507 02:13:35,590 --> 02:13:39,635 После није нашао потребу да ме посети у сновима. 1508 02:13:48,437 --> 02:13:51,981 Дао сам своје жртве свим мртвима села. 1509 02:14:08,999 --> 02:14:12,084 Дошао сам кући, да. 1510 02:14:12,961 --> 02:14:15,087 Али дом се променио... 1511 02:14:16,089 --> 02:14:18,632 ...а ја бих увек био између... 1512 02:14:18,884 --> 02:14:20,634 ...југ, север... 1513 02:14:21,053 --> 02:14:22,595 ...исток, запад... 1514 02:14:22,888 --> 02:14:24,305 ...мир, рат... 1515 02:14:25,057 --> 02:14:27,558 ...Вијетнам, Америка. 1516 02:14:28,143 --> 02:14:33,189 Моја је судбина да будем између небо и земљу. 1517 02:14:34,107 --> 02:14:37,234 Када се одупремо својој судбини, ми патимо. 1518 02:14:37,444 --> 02:14:40,196 Када то прихватимо, срећни смо. 1519 02:14:40,697 --> 02:14:43,949 Имамо времена у изобиљу, вечност... 1520 02:14:44,201 --> 02:14:46,077 ...да поновимо наше грешке. 1521 02:14:46,328 --> 02:14:49,497 Али треба нам само једном исправно наша грешка... 1522 02:14:49,748 --> 02:14:52,291 ...и коначно чути песма просветљења... 1523 02:14:52,501 --> 02:14:56,128 ...са којим можемо да раскинемо ланац освете заувек. 1524 02:14:58,507 --> 02:15:01,008 У свом срцу, сада то можете чути. 1525 02:15:01,551 --> 02:15:06,055 То је песма твој дух певање од тренутка твог рођења. 1526 02:15:07,808 --> 02:15:09,391 Да су монаси били у праву... 1527 02:15:09,643 --> 02:15:12,103 ...и ништа се не дешава без разлога... 1528 02:15:12,312 --> 02:15:16,190 ...онда је дар патње да нас приближи Богу... 1529 02:15:16,566 --> 02:15:19,318 ...да нас научи да будемо јаки кад смо слаби... 1530 02:15:19,569 --> 02:15:22,321 ...да будемо храбри када се плашимо... 1531 02:15:22,531 --> 02:15:25,449 ...да будем мудар у средини од забуне... 1532 02:15:25,659 --> 02:15:29,203 ...и пустити то које више не можемо држати. 1533 02:15:31,498 --> 02:15:34,375 Освојене су трајне победе у срцу... 1534 02:15:35,127 --> 02:15:37,419 ...не на овој или оној земљи.